A ideia
Dirija-se à empresa com Sie. Agradeça pela proposta (“Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …”), dê o motivo (“Vor einer Entscheidung …”) e então faça o pedido. Substantivos úteis: das Angebot (orçamento), die Position (item), das Material (material), die Arbeitsleistung (mão de obra), der Auftrag (encomenda de um serviço). “Aufführen” é separável: “führen … auf”. “Einen Auftrag erteilen” é a expressão fixa para contratar um serviço. Termine dizendo que você decidirá depois da explicação.
Outras maneiras de dizer
“Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?” – Educada; “aufschlüsseln” significa discriminar.
“Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?” – Pergunta direta e neutra sobre o escopo.
Leia o texto
Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.
Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.
Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.
Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.
Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.
Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.
Exemplos
- Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Muito obrigado pelo seu orçamento para o conserto da estante.
- Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Antes de decidir, gostaria de entender cada um dos itens.
- Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Por favor, liste o material e a mão de obra separadamente.
- Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.Também me interessam os serviços adicionais incluídos no orçamento.
- Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.Esta consulta ainda não é uma contratação do serviço.
- Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.Depois da sua explicação, entrarei em contato com a minha decisão.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.” → “Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.”: Com profissionais de serviços, contrata-se com “einen Auftrag erteilen”. “Eine Bestellung geben” é um decalque de “dar uma encomenda” e não é idiomático.
Experimente
Traduza para o alemão: Muito obrigado pelo seu orçamento para o conserto da estante.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.
“Vielen Dank für Ihr Angebot” agradece com für + acusativo. “Zur Reparatur des Regals” acrescenta o assunto: zu + der, depois o genitivo “des Regals”.
Coloque as palavras em ordem: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.
“Führen … auf” emoldura os objetos; “getrennt” (separadamente) diz como. “Material und Arbeitsleistung” aparecem sem artigos como categorias.
Escreva esta frase em alemão: Depois da sua explicação, entrarei em contato com a minha decisão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.
“Nach Ihrer Erläuterung” vem primeiro, por isso “melde” vem depois. “Sich melden mit” significa entrar em contato com algo, no caso a decisão.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Muito obrigado pelo seu orçamento para o conserto da estante.
Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.
Coloque as palavras em ordem: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und
Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.
Escreva esta frase em alemão: Depois da sua explicação, entrarei em contato com a minha decisão.
Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um pintor lhe enviou um único preço total para pintar dois cômodos. Escreva um e-mail pedindo a discriminação dos valores e deixando claro que você ainda não aceitou.