der Dank
die Reparatur
das Regal
die Entscheidung
das Material
die Arbeit

La idea

Dirígete a la empresa con Sie. Da las gracias por la oferta (“Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …”), explica el motivo (“Vor einer Entscheidung …”) y después haz la petición. Sustantivos útiles: das Angebot (presupuesto), die Position (partida), das Material, die Arbeitsleistung (mano de obra), der Auftrag (encargo). “Aufführen” es separable: “führen … auf”. “Einen Auftrag erteilen” es la expresión fija para hacer un encargo. Termina diciendo que decidirás después de la explicación.

Otras formas de decirlo

“Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?” – Cortés; “aufschlüsseln” significa desglosar.

“Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?” – Pregunta directa y neutra sobre el alcance.

Lee el texto

Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.

Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.

Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.

Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

Ejemplos

  • Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Muchas gracias por su presupuesto para reparar la estantería.
  • Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Antes de decidir, me gustaría entender cada una de las partidas.
  • Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Por favor, indique por separado los materiales y la mano de obra.
  • Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.También me interesan los trabajos adicionales incluidos en el presupuesto.
  • Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.Con esta consulta todavía no hago ningún encargo.
  • Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.Después de su explicación, me pondré en contacto con usted con mi decisión.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.” → “Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.”: Con los profesionales de oficios se hace un encargo con “einen Auftrag erteilen”. “Eine Bestellung geben” es un calco de “dar un pedido” y no es idiomático.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Muchas gracias por su presupuesto para reparar la estantería.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

    “Vielen Dank für Ihr Angebot” da las gracias con für + acusativo. “Zur Reparatur des Regals” añade el tema: zu + der, y después el genitivo “des Regals”.

  2. Ordena las palabras: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

    “Führen … auf” enmarca los objetos; “getrennt” (por separado) dice cómo. “Material und Arbeitsleistung” aparecen sin artículo como categorías.

  3. Escribe esta frase en alemán: Después de su explicación, me pondré en contacto con usted con mi decisión.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

    “Nach Ihrer Erläuterung” va primero, por eso “melde” viene después. “Sich melden mit” significa volver a ponerse en contacto con algo.

Úsalo hoy

Un pintor te envió un único precio total por pintar dos habitaciones. Escribe un correo pidiendo un desglose y dejando claro que todavía no has aceptado.