der Dank
die Reparatur
das Regal
die Entscheidung
das Material
die Arbeit

Le principe

Adressez-vous à l'entreprise avec Sie. Remerciez pour l'offre (« Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur … »), donnez la raison (« Vor einer Entscheidung … »), puis formulez la demande. Noms utiles : das Angebot (le devis), die Position (le poste), das Material (le matériel), die Arbeitsleistung (la main-d'œuvre), der Auftrag (la commande de travaux). « Aufführen » est séparable : « führen … auf ». « Einen Auftrag erteilen » est l'expression figée pour passer commande. Terminez en disant que vous déciderez après l'explication.

Autres façons de le dire

« Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln? » – Poli ; « aufschlüsseln » signifie ventiler, détailler.

« Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten? » – Question directe neutre sur l'étendue des prestations.

Lire le texte

Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.

Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.

Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.

Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

Exemples

  • Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Merci pour votre devis de réparation de l'étagère.
  • Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Avant de décider, je voudrais comprendre les différents postes.
  • Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Veuillez indiquer séparément le matériel et la main-d'œuvre.
  • Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.Les travaux supplémentaires inclus dans le devis m'intéressent aussi.
  • Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.Cette demande ne constitue pas encore une commande.
  • Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.Après votre explication, je vous ferai part de ma décision.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung. » → « Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag. » : avec un artisan, on passe commande avec « einen Auftrag erteilen ». « Eine Bestellung geben » est un calque de « donner une commande » et n'est pas idiomatique.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Merci pour votre devis de réparation de l'étagère.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

    « Vielen Dank für Ihr Angebot » remercie avec für + accusatif. « Zur Reparatur des Regals » ajoute le sujet : zu + der, puis le génitif « des Regals ».

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

    « Führen … auf » encadre les compléments ; « getrennt » (séparément) dit comment. « Material und Arbeitsleistung » s'emploient sans article comme catégories.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Après votre explication, je vous ferai part de ma décision.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

    « Nach Ihrer Erläuterung » vient en premier, donc « melde » suit. « Sich melden mit » signifie revenir vers quelqu'un avec quelque chose.

À utiliser aujourd’hui

Un peintre vous a envoyé un prix total unique pour peindre deux pièces. Écrivez un e-mail pour demander le détail et préciser que vous n'avez pas encore accepté.