der Dank
die Reparatur
das Regal
die Entscheidung
das Material
die Arbeit

Il principio

Rivolgiti all'azienda con Sie. Ringrazia per l'offerta (“Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …”), indica il motivo (“Vor einer Entscheidung …”), poi la richiesta. Sostantivi utili: das Angebot (preventivo), die Position (voce), das Material (materiale), die Arbeitsleistung (manodopera), der Auftrag (incarico, ordine di lavoro). “Aufführen” è separabile: “führen … auf”. “Einen Auftrag erteilen” è l'espressione fissa per conferire un incarico. Concludi dicendo che deciderai dopo la spiegazione.

Altri modi per dirlo

“Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?” – Cortese; “aufschlüsseln” significa suddividere nel dettaglio.

“Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?” – Domanda diretta e neutra sull'ambito dei lavori.

Leggi il testo

Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.

Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.

Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.

Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

Esempi

  • Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Grazie mille per il vostro preventivo per la riparazione dello scaffale.
  • Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Prima di decidere vorrei capire le singole voci.
  • Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Vi prego di elencare separatamente materiali e manodopera.
  • Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.Mi interessano anche i lavori aggiuntivi inclusi nel preventivo.
  • Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.Con questa richiesta non conferisco ancora alcun incarico.
  • Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.Dopo la vostra spiegazione mi farò sentire con la mia decisione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.” → “Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.”: Con gli artigiani si conferisce un incarico con “einen Auftrag erteilen”. “Eine Bestellung geben” è un calco dell'inglese “give an order” e non è idiomatico.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Grazie mille per il vostro preventivo per la riparazione dello scaffale.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

    “Vielen Dank für Ihr Angebot” ringrazia con für + accusativo. “Zur Reparatur des Regals” aggiunge l'argomento: zu + der, poi il genitivo “des Regals”.

  2. Metti le parole in ordine: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

    “Führen … auf” racchiude gli oggetti; “getrennt” (separatamente) dice come. “Material und Arbeitsleistung” stanno senza articoli come categorie.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Dopo la vostra spiegazione mi farò sentire con la mia decisione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

    “Nach Ihrer Erläuterung” viene per prima, quindi “melde” segue. “Sich melden mit” significa farsi sentire con qualcosa.

Usalo oggi

Un imbianchino ti ha mandato un unico prezzo totale per tinteggiare due stanze. Scrivi un'e-mail chiedendo il dettaglio dei costi e chiarendo che non hai ancora accettato.