用德语请求更详细的报价单

理解要点

用 Sie 称呼商家。先感谢报价（“Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …”），再说明原因（“Vor einer Entscheidung …”），然后提出请求。有用的名词：das Angebot（报价）、die Position（明细项）、das Material（材料）、die Arbeitsleistung（人工）、der Auftrag（订单、委托）。“Aufführen”是可分动词：“führen … auf”。“Einen Auftrag erteilen”是下单（委托工作）的固定说法。结尾说明你会在得到解释之后再作决定。

其他表达方式

“Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?” – 礼貌；“aufschlüsseln”意为“分项列出”。

“Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?” – 就范围提出的中性直接问题。

阅读文本

例句

• Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.感谢您为修理搁架提供的报价。
• Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.在作决定之前，我想了解各个分项。
• Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.请把材料和人工分开列出。
• Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.我对报价中包含的额外工作也很感兴趣。
• Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.这次询问还不算下单。
• Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.听了您的解释之后，我会把我的决定告诉您。

注意事项

“Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.” → “Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.”：对手艺人，下单要说“einen Auftrag erteilen”。“Eine Bestellung geben”是对“give an order”的直译，不地道。

自己试一试

1. 翻译成德语：感谢您为修理搁架提供的报价。

   显示答案或示范答案与解析

   Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

   “Vielen Dank für Ihr Angebot”用 für + 第四格表示感谢。“Zur Reparatur des Regals”补充主题：zu + der，再接第二格“des Regals”。

2. 排列词序：Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

   “Führen … auf”框住宾语；“getrennt”（分开地）说明方式。“Material und Arbeitsleistung”作为类别，不带冠词。

3. 用德语写出这句话：听了您的解释之后，我会把我的决定告诉您。

   显示答案或示范答案与解析

   Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

   “Nach Ihrer Erläuterung”放在句首，所以“melde”紧随其后。“Sich melden mit”表示带着某事回复对方。

今天就用起来

一位油漆工给你发来粉刷两个房间的一个总价。请写一封电子邮件，要求提供费用明细，并明确说明你还没有接受。