Prośba o bardziej szczegółową wycenę po niemiecku

Zasada

Do firmy zwracaj się formą Sie. Podziękuj za ofertę („Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …”), podaj powód („Vor einer Entscheidung …”), a potem prośbę. Przydatne rzeczowniki: das Angebot (oferta), die Position (pozycja), das Material (materiał), die Arbeitsleistung (robocizna), der Auftrag (zlecenie). „Aufführen” jest rozdzielnie złożone: „führen … auf”. „Einen Auftrag erteilen” to stałe wyrażenie na złożenie zlecenia. Zakończ informacją, że zdecydujesz po wyjaśnieniu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?” – Uprzejmie; „aufschlüsseln” oznacza rozbić na składniki.

„Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?” – Neutralne bezpośrednie pytanie o zakres.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Dziękuję za ofertę naprawy regału.
• Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Przed podjęciem decyzji chciałbym zrozumieć poszczególne pozycje.
• Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Proszę wyszczególnić materiały i robociznę osobno.
• Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.Interesują mnie też prace dodatkowe ujęte w ofercie.
• Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.Tym zapytaniem nie składam jeszcze zlecenia.
• Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.Po Państwa wyjaśnieniu odezwę się z moją decyzją.

Uważaj

„Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.” → „Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.”: u rzemieślników zlecenie składa się zwrotem „einen Auftrag erteilen”. „Eine Bestellung geben” to kalka z „give an order” i nie jest idiomatyczne.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dziękuję za ofertę naprawy regału.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

   „Vielen Dank für Ihr Angebot” dziękuje zwrotem für + biernik. „Zur Reparatur des Regals” dodaje temat: zu + der, a potem dopełniacz „des Regals”.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

   „Führen … auf” tworzy ramę wokół dopełnień; „getrennt” (osobno) mówi, jak. „Material und Arbeitsleistung” stoją bez rodzajników jako kategorie.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Po Państwa wyjaśnieniu odezwę się z moją decyzją.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

   „Nach Ihrer Erläuterung” stoi na początku, więc po nim następuje „melde”. „Sich melden mit” oznacza odezwać się z czymś.

Użyj tego dzisiaj

Malarz przysłał jedną łączną cenę za pomalowanie dwóch pokoi. Napisz e-mail z prośbą o rozbicie kosztów i jasnym zaznaczeniem, że jeszcze nie przyjęto oferty.