Japans werkwoord 知る: weten

Het idee

知る gaat over iets te weten komen of een persoon of plaats kennen. Dit is een godanwerkwoord: 知る wordt beleefd 知ります en heeft de て-vorm 知って. De tabel toont ook de beleefde ontkenning en verleden tijd. Wat je begrijpt krijgt vaak が: 意味が分かります. Een bekende persoon of bekend feit krijgt vaak を: 田中さんを知っています. 知っています beschrijft bestaande kennis; 知りました betekent dat je iets te weten bent gekomen. De gebruikelijke ontkenning is 知りません. 知ります kan betekenen dat je iets te weten komt; 知っています beschrijft meestal bestaande kennis. 知りません is de gebruikelijke ontkenning en 知りました duidt aan dat je iets hebt vernomen.

Voorbeelden

• 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Ik ken mevrouw Tanaka.
• あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Ken je de naam van dat station?
• いいえ、その名前なまえは知しりません。Nee, die naam ken ik niet.
• 昨日きのう、そのことを知しりました。Gisteren hoorde ik daarvan.
• 私わたしもその人ひとを知しりません。Ik ken die persoon ook niet.
• 友達ともだちはこの店みせを知しっています。Mijn vriend kent deze winkel.

Let op

Het Nederlandse „weten” kan beide werkwoorden vertalen. Het bepaalt niet vanzelf het Japanse partikel of de vorm.

Probeer het zelf

1. Kies de vorm voor het kennen van mevrouw Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   知っています

   De bekende persoon krijgt を; 知っています beschrijft bestaande kennis.

2. Antwoord dat je de naam niet kent. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   知りません

   知りません is de gebruikelijke ontkenning wanneer je een feit niet weet.

3. 昨日きのう、そのことを＿。（知しる→ます・過去かこ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   知りました

   知りました is de beleefde verleden tijd en geeft hier aan dat de informatie is vernomen.

Gebruik het vandaag

Maak twee zinnen met dit werkwoord, waarvan één ontkennend, en controleer de vormen in de tabel.