abraten von: przypadek, znaczenie i wzorce zdań

Zasada

Naucz się całej konstrukcji abraten von razem z jej dopełnieniem w Dativ. Przyimek von jest częścią konstrukcji; nie wnioskuj o jego przypadku na podstawie języka angielskiego. W pytaniu rozstrzygnięcia (tak/nie) osobowa forma czasownika przechodzi przed podmiot, a dopełnienie zachowuje swój przypadek.

Porównaj konstrukcje

Wzorzec	Przypadek
abraten von	Dativ

Popraw dopełnienie

• Ich rate dich von dem Plan ab. → Ich rate dir von dem Plan ab.

  Abraten łączy się z osobą, której się radzi, w celowniku: dir; von również wymaga celownika.

Przykłady

• Ich rate der Gruppe von dem knappen Anschluss ab.Odradzam grupie to ciasne połączenie przesiadkowe.
• Rate ich der Gruppe von dem knappen Anschluss ab?Czy odradzam grupie to ciasne połączenie przesiadkowe?
• Die Kollegin rät mir von einer unklaren Formulierung ab.Koleżanka odradza mi niejasne sformułowanie.
• Rät die Kollegin mir von einer unklaren Formulierung ab?Czy koleżanka odradza mi niejasne sformułowanie?
• Wir raten den Gästen von einem sehr späten Aufbruch ab.Odradzamy gościom bardzo późne wyruszanie.
• Raten wir den Gästen von einem sehr späten Aufbruch ab?Czy odradzamy gościom bardzo późne wyruszanie?

Uważaj

Abraten łączy się z osobą, której się radzi, w celowniku: dir; von również wymaga celownika.

Spróbuj samodzielnie

1. abraten ___ — uzupełnij przyimek

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   von

   von: to wymagany przyimek w konstrukcji abraten von.

2. Popraw zdanie: Ich rate dich von dem Plan ab.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich rate dir von dem Plan ab.

   Ich rate dir von dem Plan ab. Abraten łączy się z osobą, której się radzi, w celowniku: dir; von również wymaga celownika.

3. Przekształć w pytanie rozstrzygnięcia (tak/nie): Ich rate der Gruppe von dem knappen Anschluss ab.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Rate ich der Gruppe von dem knappen Anschluss ab?

   Rate ich der Gruppe von dem knappen Anschluss ab? Osobowa forma czasownika stoi na początku; dopełnienie zachowuje swój przypadek.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa zdania o swoim tygodniu z użyciem abraten von: zdanie oznajmujące i odpowiadające mu pytanie rozstrzygnięcia. Szyk wyrazów się zmienia, ale dopełnienie pozostaje w Dativ; porównaj oba zdania z „Ich rate dir von dem Plan ab.”.