die Gruppe
der Anschluss
die Kollegin
der Gast

Основная идея

Выучите конструкцию abraten von целиком, вместе с дополнением в Dativ. Предлог von входит в состав конструкции; не выводите его падеж из английского языка. В общем вопросе (с ответом «да/нет») спрягаемый глагол встаёт перед подлежащим, а дополнение сохраняет свой падеж.

Сравнение конструкций
МодельПадеж
abraten vonDativ

Исправьте дополнение

  • Ich rate dich von dem Plan ab. Ich rate dir von dem Plan ab.

    После abraten лицо, которому дают совет, стоит в дативе: dir; von тоже требует датива.

Примеры

  • Ich rate der Gruppe von dem knappen Anschluss ab.Я не советую группе рассчитывать на такую короткую пересадку.
  • Rate ich der Gruppe von dem knappen Anschluss ab?Не советую ли я группе рассчитывать на такую короткую пересадку?
  • Die Kollegin rät mir von einer unklaren Formulierung ab.Коллега отговаривает меня от нечёткой формулировки.
  • Rät die Kollegin mir von einer unklaren Formulierung ab?Отговаривает ли меня коллега от нечёткой формулировки?
  • Wir raten den Gästen von einem sehr späten Aufbruch ab.Мы не советуем гостям выезжать очень поздно.
  • Raten wir den Gästen von einem sehr späten Aufbruch ab?Не советуем ли мы гостям выезжать очень поздно?

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

После abraten лицо, которому дают совет, стоит в дативе: dir; von тоже требует датива.

Попробуйте сами

  1. abraten ___ — вставьте предлог

    Показать ответ или пример ответа

    von

    von: это обязательный предлог в конструкции abraten von.

  2. Исправьте: Ich rate dich von dem Plan ab.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich rate dir von dem Plan ab.

    Ich rate dir von dem Plan ab. После abraten лицо, которому дают совет, стоит в дативе: dir; von тоже требует датива.

  3. Преобразуйте в вопрос, на который отвечают «да» или «нет»: Ich rate der Gruppe von dem knappen Anschluss ab.

    Показать ответ или пример ответа

    Rate ich der Gruppe von dem knappen Anschluss ab?

    Rate ich der Gruppe von dem knappen Anschluss ab? Спрягаемый глагол стоит на первом месте; дополнение сохраняет свой падеж.

Используйте сегодня

Напишите два предложения о своей неделе с abraten von: утвердительное и соответствующий общий вопрос. Порядок слов меняется, но дополнение остаётся в Dativ; сравните оба предложения с «Ich rate dir von dem Plan ab.».