Rodzaj we francuskim i niemieckim może się różnić: niemiecki dla osób mówiących po francusku

Zasada

Ucz się niemieckiego rodzajnika razem z rzeczownikiem i według tego rodzaju dobieraj końcówki przymiotników oraz zaimki. Nie tłumacz francuskiego rodzajnika oddzielnie od jego rzeczownika.

Jedno zestawienie, a nie przepowiednia dotycząca każdego uczącego się

Francuskie le soleil jest rodzaju męskiego, a la table żeńskiego, tymczasem w niemieckim mamy die Sonne i der Tisch. Znajomy francuski rzeczownik z określonym rodzajem nie podpowiada więc niemieckiego rodzajnika.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane Ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć niemiecki wybór; nie traktuj go jako etykiety całej grupy ludzi.

Naprawianie transferu

• Der Sonne wärmt die Terrasse. → Die Sonne wärmt die Terrasse.

  Ucz się niemieckiego rodzajnika razem z rzeczownikiem i według tego rodzaju dobieraj końcówki przymiotników oraz zaimki. Nie tłumacz francuskiego rodzajnika oddzielnie od jego rzeczownika.

Przykłady

• Die helle Sonne wärmt die Bank vor dem Haus.Jasne słońce ogrzewa ławkę przed domem.
• Der runde Tisch passt gut in unsere Küche.Okrągły stół dobrze pasuje do naszej kuchni.
• Wir stellen den Tisch direkt neben das Fenster.Ustawiamy stół tuż obok okna.
• Die Sonne steht tief, aber sie blendet noch.Słońce stoi nisko, ale jeszcze oślepia.
• Der Tisch ist schwer, deshalb tragen wir ihn gemeinsam.Stół jest ciężki, dlatego niesiemy go razem.
• Eine kleine Lampe beleuchtet das ganze Regal.Mała lampa oświetla całą półkę.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde niemieckie zdanie. Ucz się niemieckiego rodzajnika razem z rzeczownikiem i według tego rodzaju dobieraj końcówki przymiotników oraz zaimki. Nie tłumacz francuskiego rodzajnika oddzielnie od jego rzeczownika.

Spróbuj samodzielnie

1. Popraw: Der Sonne wärmt die Terrasse.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Sonne wärmt die Terrasse.

   Die Sonne wärmt die Terrasse. Ucz się niemieckiego rodzajnika razem z rzeczownikiem i według tego rodzaju dobieraj końcówki przymiotników oraz zaimki. Nie tłumacz francuskiego rodzajnika oddzielnie od jego rzeczownika.

2. Ins Deutsche übertragen: Jasne słońce ogrzewa ławkę przed domem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die helle Sonne wärmt die Bank vor dem Haus.

   Die helle Sonne wärmt die Bank vor dem Haus. Ucz się niemieckiego rodzajnika razem z rzeczownikiem i według tego rodzaju dobieraj końcówki przymiotników oraz zaimki. Nie tłumacz francuskiego rodzajnika oddzielnie od jego rzeczownika.

3. Ins Deutsche übertragen: Stół jest ciężki, dlatego niesiemy go razem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Tisch ist schwer, deshalb tragen wir ihn gemeinsam.

   Der Tisch ist schwer, deshalb tragen wir ihn gemeinsam. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne niemieckie zdania według wzoru „Die Sonne wärmt die Terrasse.”. Sprawdź w każdym z nich nawyk z francuskiego, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.