Ćwiczenie wymowy niemieckiej: akcent w przydatnych złożeniach wieloczłonowych

Zasada

Niemieckie złożenia często mają główny akcent na wcześniejszym członie, a akcent poboczny dalej. W tych przykładach rozpoznaj znaczące części, zanim wypowiesz całe słowo. Bardzo długiego słowa nie trzeba wypowiadać w pośpiechu ani rozbijać na niepowiązane wyrazy; zachowaj słyszalną jego wewnętrzną strukturę.

Kontrolowane porównanie wypowiedzi

Przy jednej próbie skup się na jednym celu: Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer. Przeczytaj całe zdanie, porównaj je ze słownikiem lub odpowiednim wzorem mówionym i zmieniaj jedną cechę naraz. Mowa syntetyzowana przez urządzenie jest sztuczna i różni się zależnie od przeglądarki. Może nie oddać dokładnie zamierzonego akcentu kontrastywnego; w takich przypadkach wypowiedz zaznaczony fragment samodzielnie lub poproś o pomoc słuchacza.

Przykłady

• Die Bahnhofsinformation liegt gleich neben dem Eingang.Informacja dworcowa znajduje się tuż obok wejścia.Cel w kontekście: akcent w przydatnych złożeniach wieloczłonowych. Niemieckie złożenia często mają główny akcent na wcześniejszym członie, a akcent poboczny dalej. W tych przykładach rozpoznaj znaczące części, zanim wypowiesz całe słowo. Bardzo długiego słowa nie trzeba wypowiadać w pośpiechu ani rozbijać na niepowiązane wyrazy; zachowaj słyszalną jego wewnętrzną strukturę.
• Auf der Teilnehmerliste fehlen noch zwei Unterschriften.Na liście uczestników brakuje jeszcze dwóch podpisów.Cel w kontekście: akcent w przydatnych złożeniach wieloczłonowych. Niemieckie złożenia często mają główny akcent na wcześniejszym członie, a akcent poboczny dalej. W tych przykładach rozpoznaj znaczące części, zanim wypowiesz całe słowo. Bardzo długiego słowa nie trzeba wypowiadać w pośpiechu ani rozbijać na niepowiązane wyrazy; zachowaj słyszalną jego wewnętrzną strukturę.
• Bitte prüfe die Veranstaltungsnummer auf der Bestätigung.Sprawdź, proszę, numer wydarzenia na potwierdzeniu.Cel w kontekście: akcent w przydatnych złożeniach wieloczłonowych. Niemieckie złożenia często mają główny akcent na wcześniejszym członie, a akcent poboczny dalej. W tych przykładach rozpoznaj znaczące części, zanim wypowiesz całe słowo. Bardzo długiego słowa nie trzeba wypowiadać w pośpiechu ani rozbijać na niepowiązane wyrazy; zachowaj słyszalną jego wewnętrzną strukturę.
• Der Fahrradabstellplatz befindet sich hinter dem Gebäude.Miejsce do parkowania rowerów jest za budynkiem.Cel w kontekście: akcent w przydatnych złożeniach wieloczłonowych. Niemieckie złożenia często mają główny akcent na wcześniejszym członie, a akcent poboczny dalej. W tych przykładach rozpoznaj znaczące części, zanim wypowiesz całe słowo. Bardzo długiego słowa nie trzeba wypowiadać w pośpiechu ani rozbijać na niepowiązane wyrazy; zachowaj słyszalną jego wewnętrzną strukturę.
• In der Küchenarbeitsplatte ist eine kleine Markierung.Na kuchennym blacie roboczym jest małe oznaczenie.Cel w kontekście: akcent w przydatnych złożeniach wieloczłonowych. Niemieckie złożenia często mają główny akcent na wcześniejszym członie, a akcent poboczny dalej. W tych przykładach rozpoznaj znaczące części, zanim wypowiesz całe słowo. Bardzo długiego słowa nie trzeba wypowiadać w pośpiechu ani rozbijać na niepowiązane wyrazy; zachowaj słyszalną jego wewnętrzną strukturę.
• Die Rückrufnummer steht unten auf dem Nachrichtenblatt.Numer do oddzwonienia znajduje się na dole arkusza z wiadomością.Cel w kontekście: akcent w przydatnych złożeniach wieloczłonowych. Niemieckie złożenia często mają główny akcent na wcześniejszym członie, a akcent poboczny dalej. W tych przykładach rozpoznaj znaczące części, zanim wypowiesz całe słowo. Bardzo długiego słowa nie trzeba wypowiadać w pośpiechu ani rozbijać na niepowiązane wyrazy; zachowaj słyszalną jego wewnętrzną strukturę.

Uważaj

Nie zakładaj, że każde złożenie ma dokładnie taką samą strukturę akcentową; porównuj każde pełne słowo docelowe z wzorcem.

Spróbuj samodzielnie

1. Zaznacz miejsce docelowe w tych wyrazach, a następnie przeczytaj pełne zdanie przykładowe: Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zielwörter: Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer. Beachte dazu: Deutsche Zusammensetzungen tragen häufig einen Hauptakzent in einem früheren Bestandteil und Nebenakzente später. Erkenne für diese Beispiele zuerst die sinnvollen Teile. Sprich das lange Wort zusammenhängend, ohne es zu hetzen oder in unverbundene Wörter zu zerlegen.

   Zestaw docelowy to Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer. Niemieckie złożenia często mają główny akcent na wcześniejszym członie, a akcent poboczny dalej. W tych przykładach rozpoznaj znaczące części, zanim wypowiesz całe słowo. Bardzo długiego słowa nie trzeba wypowiadać w pośpiechu ani rozbijać na niepowiązane wyrazy; zachowaj słyszalną jego wewnętrzną strukturę.

2. Wyjaśnij partnerowi do nauki ćwiczoną tu wymowę. Podaj przykład i granicę reguły.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Deutsche Zusammensetzungen tragen häufig einen Hauptakzent in einem früheren Bestandteil und Nebenakzente später. Erkenne für diese Beispiele zuerst die sinnvollen Teile. Sprich das lange Wort zusammenhängend, ohne es zu hetzen oder in unverbundene Wörter zu zerlegen. Nimm nicht für jedes Kompositum genau dieselbe Akzentstruktur an; vergleiche jedes ganze Zielwort mit einem Vorbild.

   Nie zakładaj, że każde złożenie ma dokładnie taką samą strukturę akcentową; porównuj każde pełne słowo docelowe z wzorcem. Dobre wyjaśnienie obejmuje wybrany wzorzec i jego kontekst, a nie regułę dotyczącą każdego niemieckiego słowa.

3. Powiedz dwa własne zdania z wyrazami docelowymi. Porównaj najpierw powoli, a potem w zrozumiałym, normalnym tempie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Satzmuster: Die Bahnhofsinformation liegt gleich neben dem Eingang. Auf der Teilnehmerliste fehlen noch zwei Unterschriften. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Możliwych jest wiele oryginalnych zdań. Zamierzone słowo i przekaz powinny pozostać rozpoznawalne. Skorzystaj z odpowiedniego wzoru mówionego i opinii słuchacza; strona nie ocenia nagrania automatycznie.

Użyj tego dzisiaj

Weź zdania „Die Bahnhofsinformation liegt gleich neben dem Eingang.” i „Auf der Teilnehmerliste fehlen noch zwei Unterschriften.” i zmień w każdym jeden szczegół, zachowując nacisk na Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer. Powiedz każde najpierw wolno, a potem w wygodnym tempie rozmowy. Zapytaj słuchacza, co zrozumiał. Jeśli nagrywasz się we własnej aplikacji do nagrywania, porównuj konkretną cechę zamiast oceniać cały akcent naraz.