Prática de pronúncia do alemão: a acentuação em compostos úteis de várias partes

A ideia

Os compostos alemães costumam ter o acento principal em um constituinte anterior e uma proeminência secundária mais adiante. Nestes exemplos, identifique as partes com significado antes de dizer a palavra inteira. Uma palavra muito longa não precisa ser dita com pressa nem dividida em palavras sem relação; mantenha audível a sua estrutura interna.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

• Die Bahnhofsinformation liegt gleich neben dem Eingang.O balcão de informações da estação fica logo ao lado da entrada.Alvo no contexto: a acentuação em compostos úteis de várias partes. Os compostos alemães costumam ter o acento principal em um constituinte anterior e uma proeminência secundária mais adiante. Nestes exemplos, identifique as partes com significado antes de dizer a palavra inteira. Uma palavra muito longa não precisa ser dita com pressa nem dividida em palavras sem relação; mantenha audível a sua estrutura interna.
• Auf der Teilnehmerliste fehlen noch zwei Unterschriften.Ainda faltam duas assinaturas na lista de participantes.Alvo no contexto: a acentuação em compostos úteis de várias partes. Os compostos alemães costumam ter o acento principal em um constituinte anterior e uma proeminência secundária mais adiante. Nestes exemplos, identifique as partes com significado antes de dizer a palavra inteira. Uma palavra muito longa não precisa ser dita com pressa nem dividida em palavras sem relação; mantenha audível a sua estrutura interna.
• Bitte prüfe die Veranstaltungsnummer auf der Bestätigung.Por favor, confira o número do evento na confirmação.Alvo no contexto: a acentuação em compostos úteis de várias partes. Os compostos alemães costumam ter o acento principal em um constituinte anterior e uma proeminência secundária mais adiante. Nestes exemplos, identifique as partes com significado antes de dizer a palavra inteira. Uma palavra muito longa não precisa ser dita com pressa nem dividida em palavras sem relação; mantenha audível a sua estrutura interna.
• Der Fahrradabstellplatz befindet sich hinter dem Gebäude.O bicicletário fica atrás do prédio.Alvo no contexto: a acentuação em compostos úteis de várias partes. Os compostos alemães costumam ter o acento principal em um constituinte anterior e uma proeminência secundária mais adiante. Nestes exemplos, identifique as partes com significado antes de dizer a palavra inteira. Uma palavra muito longa não precisa ser dita com pressa nem dividida em palavras sem relação; mantenha audível a sua estrutura interna.
• In der Küchenarbeitsplatte ist eine kleine Markierung.Há uma pequena marca na bancada da cozinha.Alvo no contexto: a acentuação em compostos úteis de várias partes. Os compostos alemães costumam ter o acento principal em um constituinte anterior e uma proeminência secundária mais adiante. Nestes exemplos, identifique as partes com significado antes de dizer a palavra inteira. Uma palavra muito longa não precisa ser dita com pressa nem dividida em palavras sem relação; mantenha audível a sua estrutura interna.
• Die Rückrufnummer steht unten auf dem Nachrichtenblatt.O número para retorno está na parte de baixo da folha de recado.Alvo no contexto: a acentuação em compostos úteis de várias partes. Os compostos alemães costumam ter o acento principal em um constituinte anterior e uma proeminência secundária mais adiante. Nestes exemplos, identifique as partes com significado antes de dizer a palavra inteira. Uma palavra muito longa não precisa ser dita com pressa nem dividida em palavras sem relação; mantenha audível a sua estrutura interna.

Atenção

Não presuma que todo composto tenha exatamente a mesma estrutura de acento; compare cada palavra-alvo completa com um modelo.

Experimente

1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zielwörter: Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer. Beachte dazu: Deutsche Zusammensetzungen tragen häufig einen Hauptakzent in einem früheren Bestandteil und Nebenakzente später. Erkenne für diese Beispiele zuerst die sinnvollen Teile. Sprich das lange Wort zusammenhängend, ohne es zu hetzen oder in unverbundene Wörter zu zerlegen.

   O conjunto-alvo é Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer. Os compostos alemães costumam ter o acento principal em um constituinte anterior e uma proeminência secundária mais adiante. Nestes exemplos, identifique as partes com significado antes de dizer a palavra inteira. Uma palavra muito longa não precisa ser dita com pressa nem dividida em palavras sem relação; mantenha audível a sua estrutura interna.

2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Deutsche Zusammensetzungen tragen häufig einen Hauptakzent in einem früheren Bestandteil und Nebenakzente später. Erkenne für diese Beispiele zuerst die sinnvollen Teile. Sprich das lange Wort zusammenhängend, ohne es zu hetzen oder in unverbundene Wörter zu zerlegen. Nimm nicht für jedes Kompositum genau dieselbe Akzentstruktur an; vergleiche jedes ganze Zielwort mit einem Vorbild.

   Não presuma que todo composto tenha exatamente a mesma estrutura de acento; compare cada palavra-alvo completa com um modelo. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Die Bahnhofsinformation liegt gleich neben dem Eingang. Auf der Teilnehmerliste fehlen noch zwei Unterschriften. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Muitas frases originais são possíveis. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado relevante e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Die Bahnhofsinformation liegt gleich neben dem Eingang.” e “Auf der Teilnehmerliste fehlen noch zwei Unterschriften.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em Bahnhof-s-information; Teilnehmer-liste; Rückruf-nummer. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar em seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.