Japoński czasownik 知る: wiedzieć

Zasada

知る dotyczy dowiadywania się o fakcie albo znajomości osoby lub miejsca. To czasownik godan: 知る w formie uprzejmej zmienia się w 知ります, a w formie て w 知って. Tabela pokazuje też uprzejme przeczenie i czas przeszły. Przy tym, co rozumiemy, często występuje が: 意味が分かります. Przy znanej osobie lub fakcie często stoi を: 田中さんを知っています. 知っています opisuje posiadaną wiedzę, a 知りました jej zdobycie. Typowe przeczenie to 知りません. 知ります może oznaczać dowiedzenie się; 知っています zwykle opisuje posiadaną wiedzę. Typowe przeczenie to 知りません, a 知りました oznacza dowiedzenie się o czymś.

Przykłady

• 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Znam panią Tanakę.
• あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Czy znasz nazwę tamtej stacji?
• いいえ、その名前なまえは知しりません。Nie, nie znam tej nazwy.
• 昨日きのう、そのことを知しりました。Wczoraj się o tym dowiedziałem.
• 私わたしもその人ひとを知しりません。Ja też nie znam tej osoby.
• 友達ともだちはこの店みせを知しっています。Mój znajomy zna ten sklep.

Uważaj

Polskie „wiedzieć” nie wskazuje automatycznie japońskiej partykuły ani formy.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz formę oznaczającą znajomość pani Tanaki. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   知っています

   Znana osoba łączy się z を; 知っています wyraża posiadaną wiedzę.

2. Odpowiedz, że nie znasz nazwy. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   知りません

   知りません jest zwykłym przeczeniem, gdy nie znamy informacji.

3. 昨日きのう、そのことを＿。（知しる→ます・過去かこ）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   知りました

   知りました to uprzejma forma przeszła; tutaj oznacza, że ktoś się o czymś dowiedział.

Użyj tego dzisiaj

Ułóż dwa zdania z tym czasownikiem, jedno przeczące, i sprawdź formy w tabeli.