O motorista vai para o lado da via e para. Um policial pode fazê-lo parar ali: pull a driver over. São papéis diferentes na mesma situação de trânsito.

A ideia

Sem complemento: the driver/car pulled over. Para parar outro motorista: pull over the car / pull the car over, mas pull him over. Acrescente -ed a pull: pulled, sem um terceiro l.

Exemplos

  • The bus pulled over near the café.O ônibus encostou perto do café.
  • Mina pulled over to read the map.Mina encostou para ler o mapa.
  • The officer pulled over the blue car.O policial mandou o carro azul encostar.
  • The officer pulled the blue car over.O policial mandou o carro azul encostar.
  • The officer pulled him over after the junction.O policial mandou ele encostar depois do cruzamento.
  • Omar pulled over and switched off the engine.Omar encostou e desligou o motor.

A leitura usa uma voz inglesa sintética do dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia a pronúncia.

Atenção

Pull over é mais que passar por um lugar: inclui ir para o lado e parar. Normalmente não descreve puxar o carro com as mãos. O nome da roupa pullover tem uma palavra, diferente do verbo.

Experimente

  1. Escolha a opção correta. The officer pulled ___. (him over / over him)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    him over

    O pronome him representa o motorista e fica entre pulled e over.

  2. Escolha a opção correta. Mina ___ over yesterday. (pulled / pullled)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    pulled

    Pull já termina em ll; acrescentar -ed dá pulled, não pullled.

  3. O motorista foi para o lado da via e parou. Escolha a expressão para essa ação. The driver ___. (pulled over / drove past)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    pulled over

    O contexto diz que o motorista encostou e parou: pulled over expressa as duas partes.

Use hoje

Descreva um motorista que encosta para ler um mapa. Depois descreva um policial que manda parar um carro, uma vez nomeando o carro e outra usando um pronome para o motorista.