O neutro alemão ao lado do masculino e do feminino: alemão para falantes de árabe padrão moderno

A ideia

Aprenda der, die ou das junto com cada substantivo alemão. O neutro é uma categoria gramatical, não uma categoria restrita a coisas sem vida.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

O árabe padrão moderno tem os gêneros gramaticais masculino e feminino. O alemão tem também o neutro, e o gênero de uma tradução em árabe não determina o artigo de um substantivo alemão.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

• Kind braucht immer der, weil es eine Person ist. → Das Kind ist grammatisch neutral.

  Aprenda der, die ou das junto com cada substantivo alemão. O neutro é uma categoria gramatical, não uma categoria restrita a coisas sem vida.

Exemplos

• Das Kind sucht seinen roten Handschuh.A criança está procurando a luva vermelha dela.
• Der Vogel sitzt auf dem niedrigen Ast.O pássaro está pousado no galho baixo.
• Die Katze schläft unter dem warmen Ofen.O gato dorme debaixo do fogão quente.
• Das Tier im Garten gehört den Nachbarn.O animal no jardim pertence aos vizinhos.
• Ich lege das neue Heft neben die Lampe.Coloco o caderno novo ao lado da luminária.
• Der Stuhl und das Regal passen in die Ecke.A cadeira e a estante cabem no canto.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Aprenda der, die ou das junto com cada substantivo alemão. O neutro é uma categoria gramatical, não uma categoria restrita a coisas sem vida.

Experimente

1. Corrija: Kind braucht immer der, weil es eine Person ist.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das Kind ist grammatisch neutral.

   Das Kind ist grammatisch neutral. Aprenda der, die ou das junto com cada substantivo alemão. O neutro é uma categoria gramatical, não uma categoria restrita a coisas sem vida.

2. Traduza para o alemão: A criança está procurando a luva vermelha dela.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das Kind sucht seinen roten Handschuh.

   Das Kind sucht seinen roten Handschuh. Aprenda der, die ou das junto com cada substantivo alemão. O neutro é uma categoria gramatical, não uma categoria restrita a coisas sem vida.

3. Traduza para o alemão: Coloco o caderno novo ao lado da luminária.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich lege das neue Heft neben die Lampe.

   Ich lege das neue Heft neben die Lampe. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Das Kind ist grammatisch neutral.”. Verifique em cada uma o hábito do árabe padrão moderno que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.