德语的中性与阳性、阴性并存：写给现代标准阿拉伯语使用者的德语

理解要点

学每个德语名词时都要连同 der、die 或 das 一起记。中性是一个语法范畴，并不仅限于没有生命的事物。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

现代标准阿拉伯语只有阳性和阴性两种语法性。德语还有中性，而且阿拉伯语对应词的性并不能决定德语名词的冠词。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Kind braucht immer der, weil es eine Person ist. → Das Kind ist grammatisch neutral.

  学每个德语名词时都要连同 der、die 或 das 一起记。中性是一个语法范畴，并不仅限于没有生命的事物。

例句

• Das Kind sucht seinen roten Handschuh.这个孩子在找他的红手套。
• Der Vogel sitzt auf dem niedrigen Ast.鸟儿停在低矮的树枝上。
• Die Katze schläft unter dem warmen Ofen.猫睡在温暖的炉子下面。
• Das Tier im Garten gehört den Nachbarn.花园里的那只动物是邻居家的。
• Ich lege das neue Heft neben die Lampe.我把新本子放在灯旁边。
• Der Stuhl und das Regal passen in die Ecke.椅子和书架正好放得进角落里。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。学每个德语名词时都要连同 der、die 或 das 一起记。中性是一个语法范畴，并不仅限于没有生命的事物。

自己试一试

1. 改错：Kind braucht immer der, weil es eine Person ist.

   显示答案或示范答案与解析

   Das Kind ist grammatisch neutral.

   Das Kind ist grammatisch neutral. 学每个德语名词时都要连同 der、die 或 das 一起记。中性是一个语法范畴，并不仅限于没有生命的事物。

2. 翻译成德语：这个孩子在找他的红手套。

   显示答案或示范答案与解析

   Das Kind sucht seinen roten Handschuh.

   Das Kind sucht seinen roten Handschuh. 学每个德语名词时都要连同 der、die 或 das 一起记。中性是一个语法范畴，并不仅限于没有生命的事物。

3. 翻译成德语：我把新本子放在灯旁边。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich lege das neue Heft neben die Lampe.

   Ich lege das neue Heft neben die Lampe. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Das Kind ist grammatisch neutral.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的现代标准阿拉伯语习惯，然后大声朗读出来。