das Licht
die Stufe
die Lampe
der Name
der Flur
das Haus

A ideia

Mira empresta a lâmpada com um pronome demonstrativo no início: “Die kannst du heute benutzen”, em que die representa die Lampe e können dá permissão. Helfen pede o dativo: “Die Lampe hilft dort nur ihm”. A colocação usa stellen com o acusativo, “stellt sie auf einen festen kleinen Tisch”, e o bilhete usa uma expressão de sentido passivo: “steht darauf” (está escrito nele).

Palavras da história

der Flur – corredor, hall de entrada

die Stufe – degrau

die Einkaufstasche – sacola de compras

die Nachbarin – vizinha

die Kommode – cômoda

reparieren – consertar

der Schreibtisch – escrivaninha

Leia o texto

Im Flur von Haus neun ist es am Abend dunkel. Das Licht funktioniert nicht. Henning kommt mit zwei Einkaufstaschen nach Hause. Er sieht die letzte Stufe nicht gut. Seine Nachbarin Mira hört ihn und öffnet ihre Tür. Sie bringt eine kleine Lampe. „Die kannst du heute benutzen“, sagt sie.

Henning stellt die Lampe auf seine Kommode. Dann denkt er an die anderen Menschen im Haus. Die Lampe hilft dort nur ihm. Er bringt sie wieder in den Flur und stellt sie auf einen festen kleinen Tisch. Jetzt sehen alle die Stufen.

Am nächsten Morgen liegt neben der Lampe ein Zettel. „Danke für das Licht“, steht darauf. Darunter stehen vier Namen. Henning zeigt Mira den Zettel. Sie lächelt. Später kommt jemand und repariert das richtige Flurlicht. Die kleine Lampe geht zurück in Miras Wohnung. Den Zettel hängt sie über ihren Schreibtisch.

Exemplos

  • Das Licht funktioniert nicht.A luz não está funcionando.
  • Er sieht die letzte Stufe nicht gut.Ele não enxerga bem o último degrau.
  • Sie bringt eine kleine Lampe.Ela traz uma lâmpada pequena.
  • Die Lampe hilft dort nur ihm.Ali a lâmpada ajuda só a ele.
  • Jetzt sehen alle die Stufen.Agora todos veem os degraus.
  • Darunter stehen vier Namen.Embaixo há quatro nomes.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem pensar que Henning fica com a lâmpada ou que Mira a pega de volta na hora. Primeiro ele a leva para o apartamento dele, depois a devolve ao corredor: “Er bringt sie wieder in den Flur.” Só depois que a luz de verdade é consertada a lâmpada volta para Mira.

Experimente

  1. Por que Henning precisa de uma lâmpada?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das Flurlicht funktioniert nicht.

    Das Flurlicht funktioniert nicht. A escuridão está numa área compartilhada.

  2. Por que ele a coloca de volta no corredor?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dort hilft das Licht auch den anderen Menschen im Haus.

    Dort hilft das Licht auch den anderen Menschen im Haus. Ele passa de um uso particular para um uso compartilhado.

  3. O que Mira guarda no final como lembrança?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Den Zettel mit dem Dank und den vier Namen.

    Den Zettel mit dem Dank und den vier Namen. A lâmpada volta para ela, mas o bilhete se torna a lembrança.

Use hoje

Reconte A lâmpada na porta em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu relato com o texto para verificar se você não inventou detalhes sem querer.