das Licht
die Stufe
die Lampe
der Name
der Flur
das Haus

Основная идея

Мира одалживает лампу, поставив впереди указательное местоимение: «Die kannst du heute benutzen», где die заменяет die Lampe, а können выражает разрешение. Helfen требует дательного падежа: «Die Lampe hilft dort nur ihm». Для размещения используется stellen с винительным падежом, «stellt sie auf einen festen kleinen Tisch», а в записке стоит оборот «steht darauf» («на ней написано»).

Слова из рассказа

der Flur – коридор, прихожая

die Stufe – ступенька

die Einkaufstasche – сумка для покупок

die Nachbarin – соседка

die Kommode – комод

reparieren – чинить, ремонтировать

der Schreibtisch – письменный стол

Прочитайте текст

Im Flur von Haus neun ist es am Abend dunkel. Das Licht funktioniert nicht. Henning kommt mit zwei Einkaufstaschen nach Hause. Er sieht die letzte Stufe nicht gut. Seine Nachbarin Mira hört ihn und öffnet ihre Tür. Sie bringt eine kleine Lampe. „Die kannst du heute benutzen“, sagt sie.

Henning stellt die Lampe auf seine Kommode. Dann denkt er an die anderen Menschen im Haus. Die Lampe hilft dort nur ihm. Er bringt sie wieder in den Flur und stellt sie auf einen festen kleinen Tisch. Jetzt sehen alle die Stufen.

Am nächsten Morgen liegt neben der Lampe ein Zettel. „Danke für das Licht“, steht darauf. Darunter stehen vier Namen. Henning zeigt Mira den Zettel. Sie lächelt. Später kommt jemand und repariert das richtige Flurlicht. Die kleine Lampe geht zurück in Miras Wohnung. Den Zettel hängt sie über ihren Schreibtisch.

Примеры

  • Das Licht funktioniert nicht.Свет не работает.
  • Er sieht die letzte Stufe nicht gut.Он плохо видит последнюю ступеньку.
  • Sie bringt eine kleine Lampe.Она приносит маленькую лампу.
  • Die Lampe hilft dort nur ihm.Лампа помогает там только ему.
  • Jetzt sehen alle die Stufen.Теперь все видят ступеньки.
  • Darunter stehen vier Namen.Ниже стоят четыре имени.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатели могут подумать, что Хеннинг оставляет лампу себе или что Мира сразу забирает её обратно. Сначала он ставит её у себя в квартире, затем возвращает в коридор: «Er bringt sie wieder in den Flur.» Только после того как настоящий свет починили, лампа возвращается к Мире.

Попробуйте сами

  1. Зачем Хеннингу нужна лампа?

    Показать ответ или пример ответа

    Das Flurlicht funktioniert nicht.

    Das Flurlicht funktioniert nicht. Темнота в общем помещении.

  2. Почему он снова ставит её в коридор?

    Показать ответ или пример ответа

    Dort hilft das Licht auch den anderen Menschen im Haus.

    Dort hilft das Licht auch den anderen Menschen im Haus. Он переходит от личного использования к общему.

  3. Что Мира оставляет себе на память?

    Показать ответ или пример ответа

    Den Zettel mit dem Dank und den vier Namen.

    Den Zettel mit dem Dank und den vier Namen. Лампа возвращается к ней, но памятной вещью становится записка.

Используйте сегодня

Перескажите «Лампу у двери» четырьмя немецкими предложениями: начальная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что это ваша выдумка. Сравните пересказ с текстом, чтобы случайно не придумать лишних деталей.