A ideia
A história contrasta ver e ouvir: “können die Menschen einander nicht mehr sehen” e “Hören können sie sich aber noch sehr gut”, em que o infinitivo vai para o início da frase por contraste. Sollen indica uma finalidade: “Die Wand soll die beiden Bereiche trennen”. O plano é ordenado com advérbios de tempo, cada um seguido do verbo: “Zuerst erklärt die Deutschgruppe ihre Aufgabe”.
Palavras da história
die Faltwand – biombo
das Gemeindehaus – salão comunitário
der Saal – salão
trennen – separar
die Trommel – tambor
der Bereich – área, seção
die Unterbrechung – interrupção
Leia o texto
Im Gemeindehaus steht eine große Faltwand. Heute teilen zwei Kurse den Saal. Links übt eine Musikgruppe. Rechts lernt eine Gruppe Deutsch. Die Wand soll die beiden Bereiche trennen. Als sie aufgestellt ist, können die Menschen einander nicht mehr sehen. Hören können sie sich aber noch sehr gut.
Die Deutschgruppe beginnt einen Satz. Genau dann spielt links eine Trommel. Alle rechts lachen und warten kurz. Die Musiklehrerin kommt um die Wand herum. Sie möchte ebenfalls eine ruhige Erklärung geben. Beide Gruppen brauchen also für kurze Zeit Ruhe.
Die Lehrenden machen einen Plan. Zuerst erklärt die Deutschgruppe ihre Aufgabe. Danach erklärt die Musiklehrerin den Rhythmus. Dann arbeiten beide Gruppen leise für sich. Die Faltwand bleibt stehen. Sie trennt die Räume, aber der gemeinsame Plan hilft mehr gegen die Unterbrechungen.
Exemplos
- Heute teilen zwei Kurse den Saal.Hoje duas turmas dividem o salão.
- Hören können sie sich aber noch sehr gut.Mas elas ainda conseguem se ouvir muito bem.
- Genau dann spielt links eine Trommel.Exatamente nesse momento, um tambor toca à esquerda.
- Beide Gruppen brauchen also für kurze Zeit Ruhe.Assim, os dois grupos precisam de silêncio por um curto período.
- Die Lehrenden machen einen Plan.Os professores fazem um plano.
- Die Faltwand bleibt stehen.O biombo continua no lugar.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Os leitores podem supor que só a turma de alemão sofre com o barulho. A professora de música tem a mesma necessidade: “Sie möchte ebenfalls eine ruhige Erklärung geben.” O texto conclui: “Beide Gruppen brauchen also für kurze Zeit Ruhe.”
Experimente
O que o biombo separa bem e o que não separa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sie trennt die Sichtbereiche, aber nicht die Geräusche.
Sie trennt die Sichtbereiche, aber nicht die Geräusche. Os grupos não conseguem se ver, mas ainda conseguem se ouvir.
Quem precisa de silêncio para uma explicação?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Beide Gruppen.
Beide Gruppen. A necessidade é compartilhada, não de um lado só.
O que ajuda contra as interrupções?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ein Plan mit nacheinander liegenden Erklärungszeiten.
Ein Plan mit nacheinander liegenden Erklärungszeiten. O horário complementa o biombo físico.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
O que o biombo separa bem e o que não separa?
Sie trennt die Sichtbereiche, aber nicht die Geräusche.
Quem precisa de silêncio para uma explicação?
O que ajuda contra as interrupções?
Ein Plan mit nacheinander liegenden Erklärungszeiten.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Reconte The folding screen em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois escreva um final alternativo plausível e marque-o claramente como invenção sua. Compare seu reconto com o texto para verificar que você não inventou detalhes sem querer.