A ideia
Objetos encontrados são descritos com adjetivos de cor, tamanho e características, e as terminações seguem o artigo: die blaue Tasche, einen weißen Anhänger. Haben pede o acusativo, então um substantivo masculino depois de ein vira einen. Der Fundort é o lugar onde algo foi encontrado. Ohne pede o acusativo: ohne lesbaren Namen. “Die Zuordnung klären” significa descobrir a quem algo pertence; über mais acusativo indica o canal.
Outras formas de dizer
“Im Aufenthaltsraum lag eine blaue Tasche.” – Estilo narrativo neutro, com liegen no pretérito.
“Weiß jemand, wem die blaue Tasche gehört?” – Pergunta informal à equipe; gehören pede o dativo wem.
“Fundstück: blaue Tasche, weißer Anhänger, Fundort Aufenthaltsraum.” – Formato de lista compacta para uma nota de passagem de turno.
Exemplos
- Die blaue Tasche wurde im Aufenthaltsraum gefunden.A bolsa azul foi encontrada na sala de descanso.
- Ist sie bereits eindeutig zugeordnet?Já foi associada com clareza a alguém?
- Nein, bisher kennen wir nur den Fundort.Não, até agora só sabemos onde foi encontrada.
- Dann halten Sie Aussehen und Fundort fest.Então registre a aparência e o local onde foi encontrada.
- Sie hat einen weißen Anhänger ohne lesbaren Namen.Ela tem uma etiqueta branca sem nome legível.
- Die Zuordnung klären wir über den vorgesehenen Kontakt.Esclareceremos quem é o dono pelo contato designado.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Sie hat ein weißer Anhänger.” → “Sie hat einen weißen Anhänger.”: Haben precisa de um objeto no acusativo. Os substantivos masculinos mostram isso com clareza: ein vira einen e a terminação do adjetivo vira -en. Os aprendizes costumam manter o nominativo porque a palavra de cor vem primeiro.
Experimente
Traduza para o alemão: A bolsa azul foi encontrada na sala de descanso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die blaue Tasche wurde im Aufenthaltsraum gefunden.
Passiva no pretérito: “wurde … gefunden”. “Die blaue Tasche” é o sujeito, e “im Aufenthaltsraum” é o lugar no dativo onde foi achada.
Coloque as palavras em ordem: bisher / den / Fundort / kennen / Nein / nur / wir
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Nein, bisher kennen wir nur den Fundort.
“Bisher” abre a oração, por isso “kennen” vem antes de “wir”. “Nur den Fundort” é acusativo masculino e limita o que se sabe.
Escreva esta frase em alemão: Esclareceremos quem é o dono pelo contato designado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Zuordnung klären wir über den vorgesehenen Kontakt.
O objeto “Die Zuordnung” vem primeiro, depois “klären wir”. “Über den vorgesehenen Kontakt” usa über mais acusativo para indicar o canal combinado.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A bolsa azul foi encontrada na sala de descanso.
Die blaue Tasche wurde im Aufenthaltsraum gefunden.
Coloque as palavras em ordem: bisher / den / Fundort / kennen / Nein / nur / wir
Nein, bisher kennen wir nur den Fundort.
Escreva esta frase em alemão: Esclareceremos quem é o dono pelo contato designado.
Die Zuordnung klären wir über den vorgesehenen Kontakt.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você encontra um cardigã cinza sem etiqueta com nome em uma cadeira do refeitório. Escreva uma nota de passagem de turno que o descreva e indique o local, sem adivinhar de quem é.