Il principio
Gli oggetti trovati si descrivono con aggettivi di colore, dimensione e caratteristiche, e le loro desinenze seguono l'articolo: die blaue Tasche, einen weißen Anhänger. Haben vuole l'accusativo, quindi un sostantivo maschile dopo ein diventa einen. Der Fundort è il luogo in cui qualcosa è stato trovato. Ohne vuole l'accusativo: ohne lesbaren Namen. “Die Zuordnung klären” significa scoprire a chi appartiene qualcosa; über più accusativo indica il canale.
Altri modi per dirlo
“Im Aufenthaltsraum lag eine blaue Tasche.” – Stile narrativo neutro con liegen al preterito.
“Weiß jemand, wem die blaue Tasche gehört?” – Domanda informale al team; gehören vuole il dativo wem.
“Fundstück: blaue Tasche, weißer Anhänger, Fundort Aufenthaltsraum.” – Formato a elenco compatto per una nota di consegne.
Esempi
- Die blaue Tasche wurde im Aufenthaltsraum gefunden.La borsa blu è stata trovata nella sala del personale.
- Ist sie bereits eindeutig zugeordnet?È già stata abbinata con certezza a qualcuno?
- Nein, bisher kennen wir nur den Fundort.No, finora conosciamo solo il luogo del ritrovamento.
- Dann halten Sie Aussehen und Fundort fest.Allora annoti l'aspetto e il luogo del ritrovamento.
- Sie hat einen weißen Anhänger ohne lesbaren Namen.Ha un cartellino bianco senza nome leggibile.
- Die Zuordnung klären wir über den vorgesehenen Kontakt.Chiariremo a chi appartiene tramite il referente designato.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Sie hat ein weißer Anhänger.” → “Sie hat einen weißen Anhänger.”: haben richiede un oggetto all'accusativo. I sostantivi maschili lo mostrano chiaramente: ein diventa einen e la desinenza dell'aggettivo diventa -en. Spesso si mantiene il nominativo perché la parola del colore viene per prima.
Prova tu
Traduci in tedesco: La borsa blu è stata trovata nella sala del personale.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die blaue Tasche wurde im Aufenthaltsraum gefunden.
Passivo al preterito: “wurde … gefunden”. “Die blaue Tasche” è il soggetto, e “im Aufenthaltsraum” è il luogo al dativo in cui è stata trovata.
Metti le parole in ordine: bisher / den / Fundort / kennen / Nein / nur / wir
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Nein, bisher kennen wir nur den Fundort.
“Bisher” apre la proposizione, quindi “kennen” viene prima di “wir”. “Nur den Fundort” è accusativo maschile e limita ciò che si sa.
Scrivi questa frase in tedesco: Chiariremo a chi appartiene tramite il referente designato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Zuordnung klären wir über den vorgesehenen Kontakt.
L'oggetto “Die Zuordnung” viene per primo, poi “klären wir”. “Über den vorgesehenen Kontakt” usa über più accusativo per indicare il canale concordato.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: La borsa blu è stata trovata nella sala del personale.
Die blaue Tasche wurde im Aufenthaltsraum gefunden.
Metti le parole in ordine: bisher / den / Fundort / kennen / Nein / nur / wir
Nein, bisher kennen wir nur den Fundort.
Scrivi questa frase in tedesco: Chiariremo a chi appartiene tramite il referente designato.
Die Zuordnung klären wir über den vorgesehenen Kontakt.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Trovi un cardigan grigio senza etichetta con il nome su una sedia della sala da pranzo. Scrivi una nota di consegna che lo descriva e ne indichi la posizione, senza supporre di chi sia.