Le principe
Les objets trouvés se décrivent avec des adjectifs de couleur, de taille et de particularités, dont les terminaisons suivent l'article : die blaue Tasche, einen weißen Anhänger. Haben se construit avec l'accusatif ; un nom masculin après ein devient donc einen. Der Fundort est l'endroit où quelque chose a été trouvé. Ohne se construit avec l'accusatif : ohne lesbaren Namen. « Die Zuordnung klären » signifie déterminer à qui appartient quelque chose ; über suivi de l'accusatif désigne le canal.
Autres façons de le dire
« Im Aufenthaltsraum lag eine blaue Tasche. » – Style narratif neutre avec liegen au prétérit.
« Weiß jemand, wem die blaue Tasche gehört? » – Question familière à l'équipe ; gehören se construit avec le datif wem.
« Fundstück: blaue Tasche, weißer Anhänger, Fundort Aufenthaltsraum. » – Format de liste compact pour une note de transmission.
Exemples
- Die blaue Tasche wurde im Aufenthaltsraum gefunden.Le sac bleu a été trouvé dans la salle de pause.
- Ist sie bereits eindeutig zugeordnet?A-t-il déjà été clairement attribué à quelqu'un ?
- Nein, bisher kennen wir nur den Fundort.Non, pour l'instant nous ne savons que l'endroit où il a été trouvé.
- Dann halten Sie Aussehen und Fundort fest.Alors consignez son aspect et l'endroit où il a été trouvé.
- Sie hat einen weißen Anhänger ohne lesbaren Namen.Il a une étiquette blanche sans nom lisible.
- Die Zuordnung klären wir über den vorgesehenen Kontakt.Nous déterminerons à qui il appartient par l'interlocuteur désigné.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Sie hat ein weißer Anhänger. » → « Sie hat einen weißen Anhänger. » : haben exige un complément à l'accusatif. Les noms masculins le montrent clairement : ein devient einen et la terminaison de l'adjectif devient -en. Les apprenants gardent souvent le nominatif parce que le mot de couleur vient en premier.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Le sac bleu a été trouvé dans la salle de pause.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die blaue Tasche wurde im Aufenthaltsraum gefunden.
Passif au prétérit : « wurde … gefunden ». « Die blaue Tasche » est le sujet, et « im Aufenthaltsraum » est le lieu au datif où elle a été trouvée.
Remettez les mots dans l'ordre : bisher / den / Fundort / kennen / Nein / nur / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, bisher kennen wir nur den Fundort.
« Bisher » ouvre la proposition, donc « kennen » vient avant « wir ». « Nur den Fundort » est un masculin à l'accusatif et limite ce que l'on sait.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous déterminerons à qui il appartient par l'interlocuteur désigné.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Zuordnung klären wir über den vorgesehenen Kontakt.
Le complément « Die Zuordnung » vient en premier, puis « klären wir ». « Über den vorgesehenen Kontakt » emploie über suivi de l'accusatif pour désigner le canal convenu.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Le sac bleu a été trouvé dans la salle de pause.
Die blaue Tasche wurde im Aufenthaltsraum gefunden.
Remettez les mots dans l'ordre : bisher / den / Fundort / kennen / Nein / nur / wir
Nein, bisher kennen wir nur den Fundort.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous déterminerons à qui il appartient par l'interlocuteur désigné.
Die Zuordnung klären wir über den vorgesehenen Kontakt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous trouvez un gilet gris sans étiquette de nom sur une chaise de la salle à manger. Rédigez une note de transmission qui le décrit et indique où il se trouvait, sans deviner à qui il appartient.