Peça um objeto ou uma ação com ください e descubra quando essa forma educada ainda pode soar direta.

A ideia

Para fazer um pedido, acrescente ください à forma em て do verbo: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Mantenha o で em 読んで. Essa construção pede que alguém faça algo e é comum em instruções. Para pedir que não faça algo, use ないでください: 入らないでください. Depois de um substantivo, をください pede um objeto: 水をください. Depois da forma em て de um verbo, ください pede uma ação.

Estruturas para comparar
Forma inicialForma ou exemplo
お水みずをください
書かく書かいてください
読よむ読よんでください
待まつ待まってください
するしてください
入はいる入はいらないでください

Exemplos

  • 水みずを一杯いっぱいください。Um copo de água, por favor.
  • 冷つめたい水みずをください。Água fria, por favor.
  • ここにお名前なまえを書かいてください。Escreva seu nome aqui, por favor.
  • 窓まどを少すこし開あけてください。Abra um pouco a janela, por favor.
  • この本ほんをあとで読よんでください。Leia este livro mais tarde, por favor.
  • ゆっくり日本語にほんごで話はなしてください。Fale japonês devagar, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

てください é polido, mas pode soar direto, especialmente com um superior ou em um pedido exigente. Uma introdução como すみません e uma pergunta mais indireta podem ser adequadas.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: コーヒーを一杯＿。（ください／です）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ください

    ください forma um pedido educado depois da bebida e da quantidade.

  2. Faça um pedido educado. 「書かく」→ ＿＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    書いてください

    書いてください — Para fazer um pedido, acrescente ください à forma em て do verbo: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Mantenha o で em 読んで.

  3. Faça um pedido educado. 「読よむ」→ ＿＿

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    読んでください

    読んでください — Para fazer um pedido, acrescente ください à forma em て do verbo: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Mantenha o で em 読んで.

Use hoje

Cubra os exemplos. Crie duas frases com esta estrutura e confira as formas na tabela.