Demandez un objet ou une action avec ください et découvrez quand cette formule polie peut néanmoins sembler directe.

Le principe

Ajoutez ください à la forme en て du verbe pour demander une action : 書く → 書いてください ; 読む → 読んでください. Conservez で dans 読んで. Cette forme est courante dans les consignes. Pour demander de ne pas faire quelque chose, utilisez ないでください : 入らないでください. Après un nom, をください demande un objet : 水をください. Après la forme en て d’un verbe, ください demande une action.

Des structures à comparer
Forme de départForme ou exemple
お水みずをください
書かく書かいてください
読よむ読よんでください
待まつ待まってください
するしてください
入はいる入はいらないでください

Exemples

  • 水みずを一杯いっぱいください。Un verre d’eau, s’il vous plaît.
  • 冷つめたい水みずをください。De l’eau froide, s’il vous plaît.
  • ここにお名前なまえを書かいてください。Veuillez écrire votre nom ici.
  • 窓まどを少すこし開あけてください。Veuillez ouvrir un peu la fenêtre.
  • この本ほんをあとで読よんでください。Veuillez lire ce livre plus tard.
  • ゆっくり日本語にほんごで話はなしてください。Parlez japonais lentement, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

てください est poli mais peut paraître direct, notamment envers un supérieur ou pour une demande exigeante. Une introduction comme すみません et une demande plus indirecte peuvent convenir.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : コーヒーを一杯＿。（ください／です）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    ください exprime une demande polie après la boisson et la quantité.

  2. Formulez une demande polie. 「書かく」→ ＿＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    書いてください

    書いてください — Ajoutez ください à la forme en て du verbe pour demander une action : 書く → 書いてください ; 読む → 読んでください. Conservez で dans 読んで.

  3. Formulez une demande polie. 「読よむ」→ ＿＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読んでください

    読んでください — Ajoutez ください à la forme en て du verbe pour demander une action : 書く → 書いてください ; 読む → 読んでください. Conservez で dans 読んで.

À utiliser aujourd’hui

Cachez les exemples. Formez deux phrases avec ce modèle et vérifiez-les dans le tableau.