Peça algo com educação usando お願いします e entenda よろしくお願いします ao iniciar uma relação ou colaboração.

A ideia

Chame a atenção com すみません, diga a bebida e peça com ください ou お願いします. 一杯 conta uma xícara; ホット e アイス distinguem bebidas quentes e geladas. 持ち帰りで indica que o pedido é para viagem. Depois de um item, をお願いします serve para pedi-lo; でお願いします indica a modalidade. よろしくお願いします pode expressar o desejo de uma boa relação ou colaboração.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
ホットコーヒーをお願ねがいします。Um café quente, por favor.
持もち帰かえりでお願ねがいします。Para levar, por favor.
これを一ひとつお願ねがいします。Um deste, por favor.
どうぞよろしくお願ねがいします。Prazer; espero que a gente se dê bem.

Exemplos

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。Um café quente, por favor.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。Para levar, por favor.
  • これを一ひとつお願ねがいします。Um deste, por favor.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Um café, por favor.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Prazer; espero que a gente se dê bem.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Espero que trabalhemos bem juntos hoje também.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

よろしくお願いします não tem uma única tradução fixa em português. Escolha uma expressão natural para a situação em vez de traduzir palavra por palavra.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おねがいします

    おねがいします permite pedir educadamente o café quente mencionado.

  2. Escolha e complete a lacuna: 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で indica a modalidade escolhida em 持ち帰りでお願いします.

  3. Escolha e complete a lacuna: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    おねがいします

    おねがいします completa よろしくおねがいします, fórmula comum ao se apresentar.

Use hoje

Peça um café quente, solicite leite e diga se vai beber no local ou levar.