Попросіть предмет або дію за допомогою ください і дізнайтеся, коли ця ввічлива форма може звучати надто прямо.

Основна ідея

Для прохання додайте ください до форми дієслова на て: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. У формі 読んで зберігається で. Ця конструкція просить виконати дію і часто трапляється в інструкціях. Для прохання не робити чогось уживайте ないでください: 入らないでください. Після іменника をください означає прохання про предмет: 水をください. Після форми дієслова на て ください виражає прохання про дію.

Порівняння конструкцій
Початкова формаФорма або приклад
お水みずをください
書かく書かいてください
読よむ読よんでください
待まつ待まってください
するしてください
入はいる入はいらないでください

Приклади

  • 水みずを一杯いっぱいください。Склянку води, будь ласка.
  • 冷つめたい水みずをください。Холодної води, будь ласка.
  • ここにお名前なまえを書かいてください。Будь ласка, напишіть тут своє ім’я.
  • 窓まどを少すこし開あけてください。Будь ласка, трохи відчиніть вікно.
  • この本ほんをあとで読よんでください。Будь ласка, прочитайте цю книжку пізніше.
  • ゆっくり日本語にほんごで話はなしてください。Будь ласка, говоріть японською повільно.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

てください є ввічливим, але може звучати прямо, особливо щодо керівника або коли прохання обтяжливе. Можуть підійти вступ すみません і непряміше формулювання.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть відповідь і заповніть пропуск: コーヒーを一杯＿。（ください／です）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ください

    ください після напою та кількості утворює ввічливе прохання.

  2. Сформулюйте ввічливе прохання. 「書かく」→ ＿＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    書いてください

    書いてください — Для прохання додайте ください до форми дієслова на て: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. У формі 読んで зберігається で.

  3. Сформулюйте ввічливе прохання. 「読よむ」→ ＿＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読んでください

    読んでください — Для прохання додайте ください до форми дієслова на て: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. У формі 読んで зберігається で.

Використайте сьогодні

Закрийте приклади. Складіть два речення з цією конструкцією та звірте форми з таблицею.