Просите предмет или действие с ください и узнайте, когда вежливая форма всё же может звучать прямолинейно.

Основная идея

Для просьбы добавьте ください к форме глагола на て: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. В форме 読んで сохраняется で. Эта конструкция просит выполнить действие и часто встречается в инструкциях. Для просьбы не делать чего-либо используйте ないでください: 入らないでください. После существительного をください просит предмет: 水をください. После формы глагола на て ください выражает просьбу о действии.

Сравнение конструкций
Исходная формаФорма или пример
お水みずをください
書かく書かいてください
読よむ読よんでください
待まつ待まってください
するしてください
入はいる入はいらないでください

Примеры

  • 水みずを一杯いっぱいください。Стакан воды, пожалуйста.
  • 冷つめたい水みずをください。Холодной воды, пожалуйста.
  • ここにお名前なまえを書かいてください。Пожалуйста, напишите здесь своё имя.
  • 窓まどを少すこし開あけてください。Пожалуйста, немного откройте окно.
  • この本ほんをあとで読よんでください。Пожалуйста, прочитайте эту книгу позже.
  • ゆっくり日本語にほんごで話はなしてください。Пожалуйста, говорите по-японски медленно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

てください вежливо, но может звучать прямо, особенно при обращении к начальству или обременительной просьбе. Уместны вступление すみません и более косвенная формулировка.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: コーヒーを一杯＿。（ください／です）

    Показать ответ или пример ответа

    ください

    ください после напитка и количества выражает вежливую просьбу.

  2. Составьте вежливую просьбу. 「書かく」→ ＿＿

    Показать ответ или пример ответа

    書いてください

    書いてください — Для просьбы добавьте ください к форме глагола на て: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. В форме 読んで сохраняется で.

  3. Составьте вежливую просьбу. 「読よむ」→ ＿＿

    Показать ответ или пример ответа

    読んでください

    読んでください — Для просьбы добавьте ください к форме глагола на て: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. В форме 読んで сохраняется で.

Используйте сегодня

Закройте примеры. Составьте два предложения с этой конструкцией и проверьте формы по таблице.