No nível B2, use o contexto para reconhecer palavras conhecidas apesar da pronúncia regional. Esta lição não tem gravação. Os pares escritos trabalham contrastes sonoros, sem reproduzir um sotaque inteiro.
A ideia
Trate a diferença sonora como uma pista, confira o significado e recupere a grafia padrão. O turco padrão se baseia na variedade de Istambul, mas nem todos na cidade falam da mesma forma. Algumas variedades do nordeste do mar Negro apresentam perda de arredondamento das vogais. Em kül / kil (cinza / argila), mantenha a língua à frente e arredonde os lábios para ü, mas não para i. Em Muğla, no Egeu, o k inicial pode se tornar sonoro. Compare kaz / gaz (ganso / gás), percebendo a vibração das cordas vocais. Em Urfa, no sudeste, o k escrito pode corresponder a uma fricativa: há atrito audível em vez de fechamento completo, como na variante local de yok. São padrões locais, não regras para todas as pessoas dessas regiões.
| Palavra padrão | Palavra padrão em contraste |
|---|---|
| kül | kil |
| kaz | gaz |
Exemplos
- Bu kapı zor açılıyor.Esta porta é difícil de abrir.
- Kül rüzgârda etrafa savruldu.A cinza se espalhou com o vento.
- Bu odada ışık yok.Não há luz neste quarto.
- külcinza
- kilargila
- kazganso
- gazgás
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não transforme automaticamente todo i em ü nem todo g em k. No padrão, kil e kül, assim como gaz e kaz, são palavras diferentes. O contexto ajuda a distinguir uma realização regional de outra palavra; um único som não revela a cidade de origem.
Experimente
Escolha a palavra padrão para o resíduo da combustão: kül ou kil.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kül
kül: A combustão deixa cinza, enquanto kil significa argila. O significado pede ü na grafia padrão, mesmo que a vogal soe menos arredondada.
Uma pessoa de Muğla pronuncia com um som inicial sonoro a palavra que significa “porta”. Escreva a palavra turca com a grafia padrão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kapı
kapı: O objeto é uma porta. Um som inicial sonoro na pronúncia regional não faz a palavra padrão começar com g.
Complete com a grafia padrão: Bu odada ışık ___. Não há luz, mesmo que a consoante final regional seja pronunciada com atrito.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yok
yok: A frase informa que não há luz. Um som final com atrito na fala regional não troca o k escrito por h.
Um único traço sonoro identifica com certeza a cidade de origem? Responda evet ou hayır.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
hayır
hayır: Um mesmo traço pode aparecer em vários lugares, e os falantes de uma região também variam. Uma única pista não basta para identificar uma cidade.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a palavra padrão para o resíduo da combustão: kül ou kil.
Uma pessoa de Muğla pronuncia com um som inicial sonoro a palavra que significa “porta”. Escreva a palavra turca com a grafia padrão.
Complete com a grafia padrão: Bu odada ışık ___. Não há luz, mesmo que a consoante final regional seja pronunciada com atrito.
Um único traço sonoro identifica com certeza a cidade de origem? Responda evet ou hayır.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Pronuncie kül / kil e kaz / gaz, observando o arredondamento dos lábios e a sonoridade. Depois, sublinhe kapı, kül e yok nas frases. Explique qual som pode variar e por que a grafia padrão permanece. Não atribua uma cidade apenas com essas frases.