Você vai ler palavras de origem árabe, persa e francesa com a pronúncia turca. Esta lição não inclui gravação; use os contrastes escritos e as orientações sobre a posição da língua.

A ideia

Aprenda o padrão sonoro turco de uma palavra emprestada junto com a escrita. Alguns empréstimos árabes e persas mantêm vogais longas: prolongue a primeira vogal de sade e a do meio de beraber, sem pausa nem sílaba extra. Compare adet (uma unidade) com âdet (um costume): a segunda palavra começa com uma vogal longa. Em kâr (lucro), ao contrário de kar (neve), a vogal é longa e o k é articulado mais à frente, em direção ao palato duro. Nos empréstimos franceses proje e jilet, o j é uma fricativa sonora: deixe a língua logo atrás dos alvéolos e o ar passar com voz, como um ş sonoro. Já o c turco começa com um fechamento completo breve.

Exemplos

  • Bu tasarım oldukça sade.Este design é bastante simples.
  • Bugün beraber yemek hazırlıyoruz.Hoje estamos preparando comida juntos.
  • Yeni projeyi yarın konuşalım.Vamos conversar sobre o novo projeto amanhã.
  • adetuma unidade; uma peça
  • âdetum costume; um hábito
  • karneve
  • kârlucro
  • jiletuma lâmina de barbear
  • beraberem conjunto

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Nem toda vogal longa leva circunflexo: sade e beraber são escritos sem ele. Não acrescente sinais. Duração significa sustentar uma vogal, não pronunciá-la duas vezes nem apenas dar mais ênfase. Mesmo uma palavra francesa conhecida exige as vogais e o r do turco; não troque j por c.

Experimente

  1. Qual palavra tem vogal longa no turco padrão: sade (simples) ou masa (mesa)? Escreva a palavra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sade

    sade: a primeira vogal é longa na pronúncia padrão; masa não apresenta essa duração. Mantenha as duas sílabas de sade ao prolongar a vogal.

  2. Complete pro_e (projeto). Escreva a letra da fricção sonora contínua: j ou c.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    j

    j: em proje, essa letra representa fricção sonora contínua. A troca por c acrescentaria um fechamento antes da fricção, mudando a consoante.

  3. Em Bu satıştan kâr ettik. (Tivemos lucro com esta venda), escolha o sentido de kâr: kazanç (ganho) ou kar yağışı (queda de neve).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kazanç

    kazanç: a frase fala de dinheiro ganho. Por isso, o sentido é o de kâr, com k anterior e vogal longa, não o de kar, neve.

  4. Qual sílaba de beraber contém a vogal longa? Escreva be, ra ou ber.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ra

    ra: na divisão be-ra-ber, o a longo está na sílaba do meio. Sua duração não cria uma quarta sílaba.

Use hoje

Leia as três frases e depois alterne adet/âdet e kar/kâr, dizendo os significados. Sustente as vogais longas sem acrescentar sílabas. Em seguida, diga proje e jilet com fricção sonora contínua no j e escreva uma frase nova com cada palavra.