Японский иероглиф 女: женщина

Основная идея

Число черт в 女: 3; их порядок показан на схеме KanjiVG по ссылке. Сравните 女の人（おんなのひと）: «женщина» и 女性（じょせい）: «женщина; женский пол». Чтение иероглифа может меняться в зависимости от слова, поэтому учите слова целиком.

Примеры

• 女おんなの人ひとが駅えきにいます。На станции есть женщина.
• 女おんなの子こが本ほんを読よんでいます。Девочка читает книгу.
• あの女性じょせいは先生せんせいです。Та женщина — учительница.
• 女おんなの人ひとが水みずを飲のみます。Женщина пьёт воду.
• 少女しょうじょは駅えきにいます。Девочка находится на станции.
• 女おんなの子こは犬いぬと遊あそんでいます。Девочка играет с собакой.

Обратите внимание

女の人 употребляется в повседневной речи; 女性 звучит официальнее. Одно 女 о человеке может звучать грубо. Сравните форму 女 с 奴 и обратите внимание на различия в элементах.

Попробуйте сами

1. Запишите чтение 女の人 («женщина») хираганой.

   Показать ответ или пример ответа

   おんなのひと

   女の人 читается おんなのひと и означает «женщина». Запомните чтение вместе со словом целиком.

2. Запишите чтение 女性 («женщина; женский пол») хираганой.

   Показать ответ или пример ответа

   じょせい

   女性 читается じょせい и означает «женщина; женский пол». Запомните чтение вместе со словом целиком.

3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿の子（おんなのこ）.

   Показать ответ или пример ответа

   女

   女 дополняет 女の子（おんなのこ）; значение слова — «девочка».

4. Какое слово означает «девочка»? Запишите слово целиком с помощью иероглифов: 女の子 или 女性.

   Показать ответ или пример ответа

   女の子

   女の子 читается おんなのこ и означает «девочка». Запомните чтение вместе со словом целиком. 女性, напротив, означает «женщина; женский пол».

Используйте сегодня

Напишите 女 три раза по схеме порядка черт. Закройте таблицу, прочитайте вслух 女の人 и 女性, затем проверьте чтения и значения.