Быстрая турецкая речь может казаться одним длинным словом, даже если вся лексика знакома. В этом уроке уровня B2 вы будете находить границы слов с помощью письменных сопоставлений и чтения вслух. Аудиозаписи нет; голос устройства, если он доступен, служит лишь дополнением.
Основная идея
В группе слов, произносимой без паузы, конечный согласный может соединяться с начальным гласным следующего слова. Это называется ulama. В akşam erken переходите от конечного m прямо к e: сомкните губы для m, затем раскройте их для гласного, не добавляя паузу или ещё один гласный. Знак ‿ в таблице показывает только соединение, а не новое написание или полную фонетическую транскрипцию. Несколько соединений могут следовать подряд: her‿akşam‿ablam‿arıyor. На письме слова остаются отдельными. Намеренная пауза прерывает соединение, даже если соседние звуки его допускают. Оно возможно и в спокойном темпе, поэтому спешить не нужно.
| Слова на письме | Обозначение соединения |
|---|---|
| akşam erken | akşam‿erken |
| Selin eski | Selin‿eski |
| her akşam ablam arıyor | her‿akşam‿ablam‿arıyor |
| on iki | on‿iki |
Примеры
- Bu akşam erken dönelim.Давайте сегодня вечером вернёмся пораньше.
- Selin eski defterleri ayırdı.Селин отложила старые тетради.
- Her akşam ablam arıyor.Моя старшая сестра звонит каждый вечер.
- Tamam, anladım.Хорошо, понимаю.
- On iki kutu var.Есть двенадцать коробок.
- On iki kuzu var.Есть двенадцать ягнят.
- Her sabah ablam arıyor.Моя старшая сестра звонит каждое утро.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не считайте каждый услышанный слог началом нового слова и не ищите всю связную группу как одну словарную единицу. Выделяйте знакомые слова и проверяйте смысл предложения. Соединение не стирает звуковых различий: On iki kutu var. — о коробках, а On iki kuzu var. — о ягнятах. Связь в on iki возможна в обоих случаях.
Попробуйте сами
Из Bu akşam erken dönelim. выпишите два соседних слова, где без паузы конечный согласный соединяется с начальным гласным.
Показать ответ или пример ответа
akşam erken
akşam erken: Первое слово заканчивается на m, второе начинается с e. В bu akşam встречаются два гласных, поэтому это не искомое соединение согласного с гласным.
Прочитайте Her akşam ablam arıyor. без пауз. Сколько здесь границ слов с согласным перед гласным? Запишите число.
Показать ответ или пример ответа
3
3: Границы — her‿akşam, akşam‿ablam и ablam‿arıyor. На каждой после конечного согласного идёт начальный гласный; нового слова при этом не возникает.
Прочитайте Tamam, anladım. с намеренной паузой на запятой. Соединяется ли m со следующим a? Ответьте evet или hayır.
Показать ответ или пример ответа
hayır
hayır: По условию после Tamam нужна пауза. Она не даёт конечному m непосредственно перейти в a слова anladım.
Есть двенадцать коробок: On iki ___ var. Выберите kutu или kuzu.
Показать ответ или пример ответа
kutu
kutu: В условии речь о коробках, а kuzu означает ягнёнка. Общее соединение on‿iki не определяет следующее существительное: необходимо различать t и z.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Из Bu akşam erken dönelim. выпишите два соседних слова, где без паузы конечный согласный соединяется с начальным гласным.
Прочитайте Her akşam ablam arıyor. без пауз. Сколько здесь границ слов с согласным перед гласным? Запишите число.
Прочитайте Tamam, anladım. с намеренной паузой на запятой. Соединяется ли m со следующим a? Ответьте evet или hayır.
Есть двенадцать коробок: On iki ___ var. Выберите kutu или kuzu.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Медленно прочитайте первые три примера, подчеркните границы между конечным согласным и начальным гласным, затем прочитайте их без пауз в этих местах. В Tamam, anladım. намеренно сделайте паузу на запятой. Затем чередуйте предложения о коробках и ягнятах, чётко различая согласные.