Можно знать все слова на странице и всё же не узнать сокращённую форму в разговоре. Этот урок уровня B1 связывает распространённые сокращения с полным написанием. Аудиозаписи нет; таблица лишь приблизительно передаёт произношение.
Основная идея
В разговорной речи r в -yor может выпадать в конце слова или перед согласным: bekliyor может звучать как bekliyo, а biliyorsun — как biliyosun. Лицо и значение глагола не меняются. В сочетании ne yapıyorsun сокращается ещё и начало, поэтому можно услышать napıyosun. Запоминайте это выражение целиком: это не общее правило слияния любых слов. Для сравнения произнесите bekliyor, при конечном r кратко коснувшись кончиком языка области сразу за верхними зубами, а затем bekliyo без этого последнего касания. Произношение различается у разных людей; полная форма тоже возможна. Сокращения в таблице описывают речь, а в упражнениях нужно нормативное написание.
| Нормативное написание | Возможное разговорное произношение (приблизительно) |
|---|---|
| ne yapıyorsun | napıyosun |
| bekliyor | bekliyo |
| biliyorsun | biliyosun |
| çalıyor | çalıyo |
| yaklaşıyor | yaklaşıyo |
| arıyorsun | arıyosun |
Примеры
- Sen burada ne yapıyorsun?Что ты здесь делаешь?
- Taksi kapıda bekliyor.Такси ждёт у двери.
- Bu adresi biliyorsun.Ты знаешь этот адрес.
- Telefon yine çalıyor.Телефон снова звонит.
- Tren yaklaşıyor.Поезд приближается.
- Beni arıyorsun.Ты мне звонишь.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не убирайте все r подряд: первое r в arıyorsun относится к основе ara- и сохраняется в arıyosun. Кроме того, napıyosun не становится новым словарным глаголом. Восстановите два слова: ne yapıyorsun.
Попробуйте сами
Восстановите нормативное написание napıyosun.
Показать ответ или пример ответа
ne yapıyorsun
ne yapıyorsun: сокращение скрывает и вопросительное слово ne. Восстановление двух слов сохраняет вопрос «что ты делаешь?».
Восстановите нормативное написание bekliyo.
Показать ответ или пример ответа
bekliyor
bekliyor: такси по-прежнему ждёт. Конечное r входит в показатель настоящего длительного времени; его выпадение не означает перехода в другое время.
Восстановите нормативное написание biliyosun.
Показать ответ или пример ответа
biliyorsun
biliyorsun: окончание -sun указывает на собеседника. Восстановите перед ним r: в одном лишь biliyor информация о втором лице потерялась бы.
Восстановите нормативное написание arıyosun.
Показать ответ или пример ответа
arıyorsun
arıyorsun: оставьте первое r, уже имеющееся в arıyosun, и восстановите второе в -yor. Значение остаётся прежним: «ты звонишь».
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Восстановите нормативное написание napıyosun.
Восстановите нормативное написание bekliyo.
Восстановите нормативное написание biliyosun.
Восстановите нормативное написание arıyosun.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Закройте колонку нормативного написания и восстановите формы по подсказкам произношения. Затем прочитайте шесть предложений с полными формами. Один раз попробуйте сократить bekliyor, сохраняя смысл; подражать этому в каждом разговоре не требуется.