Almanca Antrag kalıpları: başvuru yapmak, işleme almak ve geri çekmek

Temel fikir

Einen Antrag stellen, resmî bir talepte bulunmayı anlatır. Einreichen, talebin ilgili kuruma teslim edilmesini vurgular; bearbeiten, olumlu bir karar değil, işleme sürecini anlatır. Bewilligen, izin veya desteğin verildiği durumlarda olumlu bir karardır. Zurückziehen, başvuru sahibinin talebini geri çekmesidir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
einen Antrag stellen	etwas formell beantragen
einen Antrag einreichen	einen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben
einen Antrag bearbeiten	einen Antrag prüfen oder verwalten
einen Antrag bewilligen	einem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen
einen Antrag ablehnen	einem Antrag nicht entsprechen
einen Antrag zurückziehen	den eigenen Antrag nicht weiterverfolgen

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt. → Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.

  İşleme alınmak bir aşamadır, onaylandığının kanıtı değildir. Bu örnekler gerçek bir başvurunun koşullarını veya sonucunu değil, sözcük bilgisini öğretir.

Örnekler

• Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.Dernek, salonun kullanımı için bir başvuru yapıyor.Bu cümlede einen Antrag stellen, resmî bir talepte bulunmayı ifade eder.
• Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.Sara başvurusunu taslakla birlikte teslim ediyor.Bu cümlede einen Antrag einreichen, bir başvuruyu teslim etmeyi ifade eder.
• Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.Ekip başvuruları geliş sırasına göre işleme alıyor.Bu cümlede einen Antrag bearbeiten, bir başvuruyu işleme almayı ifade eder.
• Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.Kurul, ek prova süresi başvurusunu onaylıyor.Bu cümlede einen Antrag bewilligen, bir başvuruyu onaylamayı ifade eder.
• Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.Salon zaten verildiği için başvuru reddediliyor.Bu cümlede einen Antrag ablehnen, bir başvuruyu reddetmeyi ifade eder.
• Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.Tarih değiştikten sonra grup başvurusunu geri çekiyor.Bu cümlede einen Antrag zurückziehen, bir başvuruyu geri çekmeyi ifade eder.

Dikkat et

İşleme alınmak bir aşamadır, onaylandığının kanıtı değildir. Bu örnekler gerçek bir başvurunun koşullarını veya sonucunu değil, sözcük bilgisini öğretir.

Kendin dene

1. Başvuru şu anda inceleniyor; henüz bir karar yok. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der Antrag wird bearbeitet.

   Der Antrag wird bearbeitet. İşleme almak, henüz onay veya ret hakkında bir şey söylemez.

2. Grubun artık odaya ihtiyacı yok ve kendi başvurusunu sonlandırıyor. İfade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.

   Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. Başvuran geri çeker; bu senaryoda ilgili kurum reddetmez.

3. Şunu ifade et: Ek prova süresi talebi olumlu bir karar alıyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.

   Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. Bewilligen, bu izin bağlamında olumlu kararı ifade eder.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “einen Antrag stellen” ve “einen Antrag bewilligen”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.