der Saal
der Verein
der Antrag
das Team
die Reihenfolge
der Eingang

Zasada

Einen Antrag stellen opisuje złożenie formalnej prośby. Einreichen podkreśla dostarczenie wniosku do właściwego organu; bearbeiten opisuje proces rozpatrywania, a nie pozytywną decyzję. Bewilligen to przychylna decyzja tam, gdzie udziela się zezwolenia lub wsparcia. Zurückziehen oznacza, że wnioskodawca wycofuje swój wniosek.

Porównaj konstrukcje
Połączenie wyrazoweZnaczenie w tym użyciu
einen Antrag stellenetwas formell beantragen
einen Antrag einreicheneinen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben
einen Antrag bearbeiteneinen Antrag prüfen oder verwalten
einen Antrag bewilligeneinem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen
einen Antrag ablehneneinem Antrag nicht entsprechen
einen Antrag zurückziehenden eigenen Antrag nicht weiterverfolgen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

  • Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt. Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.

    Rozpatrywanie to etap, a nie dowód zatwierdzenia. Te przykłady uczą słownictwa, a nie wymagań ani wyniku prawdziwego wniosku.

Przykłady

  • Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.Stowarzyszenie składa wniosek o korzystanie z sali.einen Antrag stellen wyraża w tym zdaniu złożenie formalnej prośby.
  • Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.Sara składa swój wniosek razem ze szkicem.einen Antrag einreichen wyraża w tym zdaniu dostarczenie wniosku.
  • Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.Zespół rozpatruje wnioski w kolejności wpływu.einen Antrag bearbeiten wyraża w tym zdaniu rozpatrywanie wniosku.
  • Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.Komisja przyznaje dodatkowy czas na próby, o który wnioskowano.einen Antrag bewilligen wyraża w tym zdaniu pozytywne rozpatrzenie wniosku.
  • Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.Wniosek zostaje odrzucony, ponieważ sala jest już zarezerwowana.einen Antrag ablehnen wyraża w tym zdaniu odrzucenie wniosku.
  • Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.Po zmianie terminu grupa wycofuje swój wniosek.einen Antrag zurückziehen wyraża w tym zdaniu wycofanie wniosku.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Rozpatrywanie to etap, a nie dowód zatwierdzenia. Te przykłady uczą słownictwa, a nie wymagań ani wyniku prawdziwego wniosku.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wniosek jest właśnie rozpatrywany; nie ma jeszcze decyzji. Które połączenie pasuje?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Der Antrag wird bearbeitet.

    Der Antrag wird bearbeitet. Rozpatrywanie nic jeszcze nie mówi o przyznaniu ani odrzuceniu.

  2. Grupa nie potrzebuje już sali i wycofuje swój wniosek. Sformułuj to.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.

    Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. Wniosek wycofuje wnioskodawca; organ w tym scenariuszu go nie odrzuca.

  3. Sformułuj: Prośba o dodatkowy czas na próby zostaje rozpatrzona pozytywnie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.

    Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. Bewilligen wyraża w tym kontekście przychylną decyzję w sprawie zgody lub wsparcia.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „einen Antrag stellen” i „einen Antrag bewilligen”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.