Le principe
Einen Antrag stellen décrit le fait de formuler une demande officielle. Einreichen met l’accent sur sa remise à l’organisme destinataire ; bearbeiten décrit le processus de traitement, et non une décision favorable. Bewilligen est une décision favorable dans les contextes où une autorisation ou une aide est accordée. Zurückziehen, c’est quand le demandeur retire sa demande.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| einen Antrag stellen | etwas formell beantragen |
| einen Antrag einreichen | einen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben |
| einen Antrag bearbeiten | einen Antrag prüfen oder verwalten |
| einen Antrag bewilligen | einem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen |
| einen Antrag ablehnen | einem Antrag nicht entsprechen |
| einen Antrag zurückziehen | den eigenen Antrag nicht weiterverfolgen |
Corriger l’expression en préservant le message
Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt.Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.Le traitement est une étape, et non la preuve d’une approbation. Ces exemples enseignent du vocabulaire, pas les conditions ni l’issue d’une vraie demande.
Exemples
- Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.L’association dépose une demande pour utiliser la salle.einen Antrag stellen exprime ici le fait de formuler une demande officielle.
- Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.Sara dépose sa demande avec l’esquisse.einen Antrag einreichen exprime ici le fait de remettre une demande.
- Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.L’équipe traite les demandes dans l’ordre d’arrivée.einen Antrag bearbeiten exprime ici le fait de traiter une demande.
- Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.Le comité accorde la demande de temps de répétition supplémentaire.einen Antrag bewilligen exprime ici le fait d’accorder une demande.
- Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.La demande est rejetée parce que la salle est déjà réservée.einen Antrag ablehnen exprime ici le fait de rejeter une demande.
- Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.Après le changement de date, le groupe retire sa demande.einen Antrag zurückziehen exprime ici le fait de retirer une demande.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Le traitement est une étape, et non la preuve d’une approbation. Ces exemples enseignent du vocabulaire, pas les conditions ni l’issue d’une vraie demande.
À vous de jouer
La demande est en cours d'examen ; il n'y a pas encore de décision. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der Antrag wird bearbeitet.
Der Antrag wird bearbeitet. Le traitement ne dit encore rien sur l’approbation ou le rejet.
Le groupe n'a plus besoin de la salle et met fin à sa propre demande. Formule.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.
Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. C’est le demandeur qui retire sa demande ; l’organisme destinataire ne la rejette pas dans ce scénario.
Formule : la demande de temps de répétition supplémentaire reçoit une décision positive.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.
Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. Bewilligen exprime la décision favorable dans ce contexte d’autorisation.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
La demande est en cours d'examen ; il n'y a pas encore de décision. Quelle expression convient ?
Der Antrag wird bearbeitet.
Le groupe n'a plus besoin de la salle et met fin à sa propre demande. Formule.
Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.
Formule : la demande de temps de répétition supplémentaire reçoit une décision positive.
Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « einen Antrag stellen » et « einen Antrag bewilligen », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.