Colocaciones alemanas con Antrag: presentar, tramitar y retirar solicitudes

La idea

Einen Antrag stellen describe hacer una solicitud formal. Einreichen subraya que se entrega al organismo receptor; bearbeiten describe el proceso de tramitación, no una decisión favorable. Bewilligen es una decisión favorable en contextos en los que se concede un permiso o una ayuda. Zurückziehen es cuando el solicitante retira la solicitud.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
einen Antrag stellen	etwas formell beantragen
einen Antrag einreichen	einen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben
einen Antrag bearbeiten	einen Antrag prüfen oder verwalten
einen Antrag bewilligen	einem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen
einen Antrag ablehnen	einem Antrag nicht entsprechen
einen Antrag zurückziehen	den eigenen Antrag nicht weiterverfolgen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt. → Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.

  La tramitación es una etapa, no una prueba de aprobación. Estos ejemplos enseñan vocabulario, no los requisitos ni el resultado de una solicitud real.

Ejemplos

• Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.La asociación presenta una solicitud para usar el salón.einen Antrag stellen expresa en esta oración hacer una solicitud formal.
• Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.Sara presenta su solicitud junto con el boceto.einen Antrag einreichen expresa en esta oración entregar una solicitud.
• Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.El equipo tramita las solicitudes por orden de llegada.einen Antrag bearbeiten expresa en esta oración tramitar una solicitud.
• Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.El comité aprueba la solicitud de tiempo de ensayo adicional.einen Antrag bewilligen expresa en esta oración aprobar una solicitud.
• Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.Se rechaza la solicitud porque el salón ya está reservado.einen Antrag ablehnen expresa en esta oración rechazar una solicitud.
• Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.Tras el cambio de fecha, el grupo retira su solicitud.einen Antrag zurückziehen expresa en esta oración retirar una solicitud.

Presta atención

La tramitación es una etapa, no una prueba de aprobación. Estos ejemplos enseñan vocabulario, no los requisitos ni el resultado de una solicitud real.

Pruébalo

1. La solicitud se está examinando ahora; todavía no hay decisión. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Antrag wird bearbeitet.

   Der Antrag wird bearbeitet. La tramitación todavía no dice nada sobre la aprobación ni el rechazo.

2. El grupo ya no necesita la sala y retira su propia solicitud. Formula la oración.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.

   Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. Quien retira es el solicitante; en este caso el organismo receptor no rechaza.

3. Formula: la petición de tiempo de ensayo adicional recibe una decisión favorable.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.

   Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. Bewilligen expresa la decisión favorable en este contexto de concesión de permisos.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “einen Antrag stellen” y “einen Antrag bewilligen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.