der Saal
der Verein
der Antrag
das Team
die Reihenfolge
der Eingang

A ideia

Einen Antrag stellen descreve fazer um pedido formal. Einreichen enfatiza a entrega ao órgão receptor; bearbeiten descreve o processo de tramitação, não uma decisão favorável. Bewilligen é uma decisão favorável em contextos em que se concede uma autorização ou um apoio. Zurückziehen é o requerente retirando o pedido.

Estruturas para comparar
Combinação de palavrasSignificado neste uso
einen Antrag stellenetwas formell beantragen
einen Antrag einreicheneinen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben
einen Antrag bearbeiteneinen Antrag prüfen oder verwalten
einen Antrag bewilligeneinem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen
einen Antrag ablehneneinem Antrag nicht entsprechen
einen Antrag zurückziehenden eigenen Antrag nicht weiterverfolgen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

  • Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt. Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.

    A tramitação é uma etapa, não uma prova de aprovação. Estes exemplos ensinam vocabulário, não os requisitos nem o resultado de um requerimento real.

Exemplos

  • Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.A associação apresenta um requerimento para usar o salão.einen Antrag stellen expressa fazer um pedido formal nesta frase.
  • Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.Sara entrega o requerimento junto com o esboço.einen Antrag einreichen expressa entregar um requerimento nesta frase.
  • Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.A equipe processa os requerimentos na ordem de chegada.einen Antrag bearbeiten expressa processar um requerimento nesta frase.
  • Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.O comitê aprova o pedido de tempo adicional de ensaio.einen Antrag bewilligen expressa aprovar um requerimento nesta frase.
  • Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.O requerimento é indeferido porque o ginásio já está reservado.einen Antrag ablehnen expressa indeferir um requerimento nesta frase.
  • Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.Depois da mudança de data, o grupo retira o seu requerimento.einen Antrag zurückziehen expressa retirar um requerimento nesta frase.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A tramitação é uma etapa, não uma prova de aprovação. Estes exemplos ensinam vocabulário, não os requisitos nem o resultado de um requerimento real.

Experimente

  1. O pedido está sendo analisado; ainda não há decisão. Qual combinação se encaixa?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Antrag wird bearbeitet.

    Der Antrag wird bearbeitet. A tramitação ainda não diz nada sobre aprovação ou rejeição.

  2. O grupo não precisa mais da sala e encerra o próprio pedido. Formule.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.

    Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. Quem retira é o requerente; neste cenário, o órgão receptor não rejeita.

  3. Formule: o pedido de tempo adicional de ensaio recebe uma decisão favorável.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.

    Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. Bewilligen expressa a decisão favorável neste contexto de autorização.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “einen Antrag stellen” e “einen Antrag bewilligen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.