der Saal
der Verein
der Antrag
das Team
die Reihenfolge
der Eingang

Основна ідея

Einen Antrag stellen описує подання офіційного прохання. Einreichen підкреслює доставку заяви до органу, що її отримує; bearbeiten описує процес розгляду, а не позитивне рішення. Bewilligen — це сприятливе рішення в контекстах, де надають дозвіл чи підтримку. Zurückziehen — це коли заявник відкликає прохання.

Порівняння конструкцій
СловосполученняЗначення в цьому вживанні
einen Antrag stellenetwas formell beantragen
einen Antrag einreicheneinen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben
einen Antrag bearbeiteneinen Antrag prüfen oder verwalten
einen Antrag bewilligeneinem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen
einen Antrag ablehneneinem Antrag nicht entsprechen
einen Antrag zurückziehenden eigenen Antrag nicht weiterverfolgen

Виправте вираз, збережіть зміст

  • Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt. Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.

    Розгляд — це етап, а не доказ схвалення. Ці приклади навчають лексики, а не вимог чи результату реальної заяви.

Приклади

  • Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.Об’єднання подає заяву на користування залою.einen Antrag stellen у цьому реченні виражає подання офіційного прохання.
  • Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.Сара подає свою заяву разом з ескізом.einen Antrag einreichen у цьому реченні виражає подання заяви.
  • Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.Команда розглядає заяви в порядку їх надходження.einen Antrag bearbeiten у цьому реченні виражає розгляд заяви.
  • Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.Комітет задовольняє клопотання про додатковий час для репетицій.einen Antrag bewilligen у цьому реченні виражає задоволення заяви.
  • Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.Заяву відхиляють, тому що залу вже заброньовано.einen Antrag ablehnen у цьому реченні виражає відхилення заяви.
  • Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.Після зміни дати група відкликає свою заяву.einen Antrag zurückziehen у цьому реченні виражає відкликання заяви.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Розгляд — це етап, а не доказ схвалення. Ці приклади навчають лексики, а не вимог чи результату реальної заяви.

Спробуйте самостійно

  1. Заяву зараз розглядають; рішення ще немає. Яке сполучення підходить?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der Antrag wird bearbeitet.

    Der Antrag wird bearbeitet. Розгляд поки нічого не говорить про схвалення чи відхилення.

  2. Групі більше не потрібна кімната, і вона відкликає власну заяву. Сформулюй.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.

    Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. Заявник відкликає заяву; у цьому сценарії орган, що її отримав, не відхиляє її.

  3. Сформулюй: прохання про додатковий час для репетицій отримує позитивне рішення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.

    Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. Bewilligen виражає сприятливе рішення в цьому контексті дозволу.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “einen Antrag stellen” і “einen Antrag bewilligen”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.