der Saal
der Verein
der Antrag
das Team
die Reihenfolge
der Eingang

理解要点

Einen Antrag stellen 表示提出正式申请。Einreichen 强调把申请递交给受理机构；bearbeiten 描述的是处理过程，并不代表批准。Bewilligen 是在给予许可或支持的场合下作出的有利决定。Zurückziehen 是申请人撤回申请。

比较常见结构
词语搭配在此用法中的含义
einen Antrag stellenetwas formell beantragen
einen Antrag einreicheneinen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben
einen Antrag bearbeiteneinen Antrag prüfen oder verwalten
einen Antrag bewilligeneinem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen
einen Antrag ablehneneinem Antrag nicht entsprechen
einen Antrag zurückziehenden eigenen Antrag nicht weiterverfolgen

修正短语，保留原意

  • Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt. Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.

    处理只是一个阶段，并不证明申请已获批准。这些例子教的是词汇，而不是真实申请的要求或结果。

例句

  • Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.协会为使用礼堂提出了申请。einen Antrag stellen 在这个句子里表示提出正式请求。
  • Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.Sara 把申请连同草图一起递交了。einen Antrag einreichen 在这个句子里表示递交申请。
  • Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.团队按收到申请的先后顺序处理。einen Antrag bearbeiten 在这个句子里表示处理申请。
  • Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.委员会批准了增加排练时间的申请。einen Antrag bewilligen 在这个句子里表示批准申请。
  • Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.因为礼堂已经被订出去了，申请被拒绝了。einen Antrag ablehnen 在这个句子里表示拒绝申请。
  • Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.日期变动之后，小组撤回了申请。einen Antrag zurückziehen 在这个句子里表示撤回申请。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

处理只是一个阶段，并不证明申请已获批准。这些例子教的是词汇，而不是真实申请的要求或结果。

自己试一试

  1. 申请正在审查中，还没有决定。哪个搭配合适？

    显示答案或示范答案与解析

    Der Antrag wird bearbeitet.

    Der Antrag wird bearbeitet. 处理本身还没有说明是批准还是拒绝。

  2. 小组不再需要这个房间，于是撤回了自己的申请。请表述。

    显示答案或示范答案与解析

    Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.

    Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. 这里是申请人撤回；在这个情境中并不是受理机构拒绝。

  3. 请表述：增加排练时间的请求得到了积极的答复。

    显示答案或示范答案与解析

    Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.

    Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. 在这个许可的语境中，bewilligen 表示有利的决定。

今天就用起来

从表格中选出两个表达，例如“einen Antrag stellen”和“einen Antrag bewilligen”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。要让各自的含义保持区分。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。