الفكرة الأساسية
تصف einen Antrag stellen تقديم طلب رسمي. وتؤكد einreichen على تسليمه إلى الجهة المستلمة؛ أما bearbeiten فتصف عملية المعالجة، لا قرارًا إيجابيًا. وbewilligen قرار بالموافقة في السياقات التي يُمنح فيها إذن أو دعم. وzurückziehen هو سحب مقدّم الطلب لطلبه.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| einen Antrag stellen | etwas formell beantragen |
| einen Antrag einreichen | einen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben |
| einen Antrag bearbeiten | einen Antrag prüfen oder verwalten |
| einen Antrag bewilligen | einem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen |
| einen Antrag ablehnen | einem Antrag nicht entsprechen |
| einen Antrag zurückziehen | den eigenen Antrag nicht weiterverfolgen |
أصلح العبارة واحفظ الرسالة
Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt.Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.المعالجة مرحلة، وليست دليلًا على الموافقة. تعلّم هذه الأمثلة المفردات، لا متطلبات طلب حقيقي أو نتيجته.
أمثلة
- Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.تقدّم الجمعية طلبًا لاستخدام القاعة.einen Antrag stellen تعبّر في هذه الجملة عن تقديم طلب رسمي.
- Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.تقدّم سارة طلبها مع الرسم التخطيطي.einen Antrag einreichen تعبّر في هذه الجملة عن تسليم طلب.
- Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.يعالج الفريق الطلبات بحسب ترتيب ورودها.einen Antrag bearbeiten تعبّر في هذه الجملة عن معالجة طلب.
- Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.توافق اللجنة على طلب وقت تدريب إضافي.einen Antrag bewilligen تعبّر في هذه الجملة عن الموافقة على طلب.
- Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.يُرفض الطلب لأن القاعة محجوزة بالفعل.einen Antrag ablehnen تعبّر في هذه الجملة عن رفض طلب.
- Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.بعد تغيير الموعد تسحب المجموعة طلبها.einen Antrag zurückziehen تعبّر في هذه الجملة عن سحب طلب.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
المعالجة مرحلة، وليست دليلًا على الموافقة. تعلّم هذه الأمثلة المفردات، لا متطلبات طلب حقيقي أو نتيجته.
جرّب بنفسك
الطلب قيد الدراسة الآن، ولم يُتخذ قرار بعد. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Der Antrag wird bearbeitet.
Der Antrag wird bearbeitet. لا تقول المعالجة شيئًا بعد عن الموافقة أو الرفض.
لم تعد المجموعة بحاجة إلى القاعة، وتُنهي طلبها بنفسها. صُغ الجملة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.
Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. مقدّم الطلب هو الذي يسحبه؛ ولا ترفضه الجهة المستلمة في هذا السيناريو.
صُغ الجملة: يحظى طلب وقت تدريب إضافي بقرار إيجابي.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.
Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. يعبّر bewilligen عن القرار الإيجابي في سياق الإذن هذا.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
الطلب قيد الدراسة الآن، ولم يُتخذ قرار بعد. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Der Antrag wird bearbeitet.
لم تعد المجموعة بحاجة إلى القاعة، وتُنهي طلبها بنفسها. صُغ الجملة.
Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.
صُغ الجملة: يحظى طلب وقت تدريب إضافي بقرار إيجابي.
Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “einen Antrag stellen” و“einen Antrag bewilligen”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. أبقِ المعنيين المقصودين متمايزين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردَّ الفعل الذي تصفه.