Collocazioni tedesche con Antrag: presentare, trattare e ritirare le domande

Il principio

Einen Antrag stellen descrive il fare una richiesta formale. Einreichen sottolinea la consegna all'ente competente; bearbeiten descrive il processo di trattazione, non una decisione positiva. Bewilligen è una decisione favorevole nei contesti in cui viene concesso un permesso o un sostegno. Zurückziehen indica che il richiedente ritira la richiesta.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
einen Antrag stellen	etwas formell beantragen
einen Antrag einreichen	einen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben
einen Antrag bearbeiten	einen Antrag prüfen oder verwalten
einen Antrag bewilligen	einem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen
einen Antrag ablehnen	einem Antrag nicht entsprechen
einen Antrag zurückziehen	den eigenen Antrag nicht weiterverfolgen

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt. → Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.

  La trattazione è una fase, non la prova di un'approvazione. Questi esempi insegnano il vocabolario, non i requisiti né l'esito di una vera domanda.

Esempi

• Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.L'associazione presenta una domanda per usare la sala.einen Antrag stellen esprime il presentare una richiesta formale in questa frase.
• Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.Sara presenta la sua domanda insieme allo schizzo.einen Antrag einreichen esprime il consegnare una domanda in questa frase.
• Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.Il team tratta le domande nell'ordine di arrivo.einen Antrag bearbeiten esprime il trattare una domanda in questa frase.
• Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.Il comitato approva la richiesta di tempo supplementare per le prove.einen Antrag bewilligen esprime il concedere una domanda in questa frase.
• Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.La domanda viene respinta perché la sala è già stata assegnata.einen Antrag ablehnen esprime il respingere una domanda in questa frase.
• Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.Dopo il cambio di data il gruppo ritira la sua domanda.einen Antrag zurückziehen esprime il ritirare una domanda in questa frase.

Fai attenzione

La trattazione è una fase, non la prova di un'approvazione. Questi esempi insegnano il vocabolario, non i requisiti né l'esito di una vera domanda.

Prova tu

1. La richiesta è in corso di esame; non c'è ancora una decisione. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der Antrag wird bearbeitet.

   Der Antrag wird bearbeitet. La trattazione non dice ancora nulla sull'approvazione o sul rifiuto.

2. Il gruppo non ha più bisogno della sala e ritira la propria richiesta. Formula la frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.

   Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. È il richiedente a ritirare; in questo scenario l'ente competente non respinge.

3. Formula: La richiesta di tempo di prova supplementare riceve una decisione positiva.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.

   Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. Bewilligen esprime la decisione favorevole in questo contesto di concessione.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “einen Antrag stellen” e “einen Antrag bewilligen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.