Сочетания со словом Antrag: подавать, рассматривать и отзывать заявления

Основная идея

Einen Antrag stellen описывает подачу официального запроса. Einreichen подчёркивает передачу его принимающей инстанции; bearbeiten описывает процесс рассмотрения, а не положительное решение. Bewilligen — положительное решение в тех случаях, когда разрешение или поддержка предоставляются. Zurückziehen — отзыв запроса самим заявителем.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
einen Antrag stellen	etwas formell beantragen
einen Antrag einreichen	einen Antrag bei der zuständigen Stelle abgeben
einen Antrag bearbeiten	einen Antrag prüfen oder verwalten
einen Antrag bewilligen	einem Antrag auf Erlaubnis oder Unterstützung entsprechen
einen Antrag ablehnen	einem Antrag nicht entsprechen
einen Antrag zurückziehen	den eigenen Antrag nicht weiterverfolgen

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Mein Antrag wird bearbeitet, also ist er bewilligt. → Mein Antrag wird bearbeitet; über die Bewilligung ist noch nichts gesagt.

  Рассмотрение — это этап, а не доказательство одобрения. Эти примеры учат лексике, а не требованиям или исходу реального заявления.

Примеры

• Für die Nutzung des Saals stellt der Verein einen Antrag.Объединение подаёт заявление на использование зала.einen Antrag stellen в этом предложении выражает подачу официального запроса.
• Sara reicht ihren Antrag zusammen mit der Skizze ein.Сара подаёт своё заявление вместе с эскизом.einen Antrag einreichen в этом предложении выражает передачу заявления.
• Das Team bearbeitet die Anträge in der Reihenfolge des Eingangs.Команда обрабатывает заявления в порядке поступления.einen Antrag bearbeiten в этом предложении выражает рассмотрение заявления.
• Der Ausschuss bewilligt den Antrag auf zusätzliche Probenzeit.Комитет удовлетворяет ходатайство о дополнительном времени на репетиции.einen Antrag bewilligen в этом предложении выражает удовлетворение заявления.
• Wegen der bereits vergebenen Halle wird der Antrag abgelehnt.Заявление отклонено, потому что зал уже забронирован.einen Antrag ablehnen в этом предложении выражает отклонение заявления.
• Nach der Terminänderung zieht die Gruppe ihren Antrag zurück.После переноса даты группа отзывает своё заявление.einen Antrag zurückziehen в этом предложении выражает отзыв заявления.

Обратите внимание

Рассмотрение — это этап, а не доказательство одобрения. Эти примеры учат лексике, а не требованиям или исходу реального заявления.

Попробуйте сами

1. Заявление сейчас рассматривается; решения пока нет. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Der Antrag wird bearbeitet.

   Der Antrag wird bearbeitet. Рассмотрение пока ничего не говорит об одобрении или отказе.

2. Группе больше не нужна комната, и она прекращает собственное заявление. Сформулируй.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück.

   Die Gruppe zieht ihren Antrag zurück. Отзывает заявитель; принимающая инстанция в этом сценарии не отказывает.

3. Сформулируй: просьба о дополнительном времени на репетицию получает положительное решение.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt.

   Der Antrag auf zusätzliche Probenzeit wird bewilligt. Bewilligen выражает положительное решение в этом контексте разрешения.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «einen Antrag stellen» и «einen Antrag bewilligen», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.