Almanca Aufwand kalıpları: emeği tahmin etmek ve gerekçelendirmek

Temel fikir

Aufwand treiben, bir şeye hatırı sayılır emek veya kaynak harcamak demektir; miktar bağlamdan anlaşılır. Aufwand abschätzen, emeği işten önce veya iş sırasında tahmin eder. Rechtfertigen, sonucun bu emeğe değip değmediğini sorar. Sich lohnen fiilinde özne Aufwand’dır; bu yapı, Aufwand lohnen biçiminde geçişli bir kalıpla karıştırılmamalıdır.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Aufwand treiben	Mühe oder Mittel einsetzen
den Aufwand abschätzen	den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen
den Aufwand reduzieren	den benötigten Einsatz verringern
den Aufwand rechtfertigen	den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen
der Aufwand lohnt sich	der Nutzen ist den Einsatz wert
mit Aufwand verbunden sein	Mühe oder Mittel erfordern

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Der Aufwand lohnt die Mühe sich. → Der Aufwand lohnt sich.

  Kısa dönüşlü yapı der Aufwand lohnt sich şeklindedir. lohnen ile başka dil bilgisi yapıları da vardır, ancak bunların parçalarını mekanik olarak birleştirmeyin.

Örnekler

• Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.El yapımı davetiyelere hatırı sayılır bir emek harcıyoruz.Bu cümlede Aufwand treiben, emek veya kaynak harcamayı ifade eder.
• Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.Kim, kabul etmeden önce çeviri için gereken emeği tahmin ediyor.Bu cümlede den Aufwand abschätzen, gereken emeği tahmin etmeyi ifade eder.
• Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.Ortak bir form, bilgileri toplama emeğini azaltıyor.Bu cümlede den Aufwand reduzieren, gereken emeği azaltmayı ifade eder.
• Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.Daha iyi okunabilirlik, ek emeği haklı çıkarıyor.Bu cümlede den Aufwand rechtfertigen, emeği değer kılmayı ifade eder.
• Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.Küçük seri için emek yine de değiyor.Bu cümlede der Aufwand lohnt sich, emeğin değdiğini ifade eder.
• Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.Dosyalama sisteminin değiştirilmesi epey emek gerektiriyor.Bu cümlede mit Aufwand verbunden sein, emek gerektirmeyi ifade eder.

Dikkat et

Kısa dönüşlü yapı der Aufwand lohnt sich şeklindedir. lohnen ile başka dil bilgisi yapıları da vardır, ancak bunların parçalarını mekanik olarak birleştirmeyin.

Kendin dene

1. Kim, evet demeden önce ne kadar iş gerektiğini bilmek istiyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kim schätzt den Aufwand ab.

   Kim schätzt den Aufwand ab. Tahmin, gereken emeği önceden kestirir.

2. Ek iş, belirgin şekilde daha iyi okunabilirlik sağlıyor. rechtfertigen ile ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. Yarar, emeği kabul etmek için bir gerekçe olarak sunulur.

3. Bilgi toplarken daha az iş çıkaran bir değişikliği anlat.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren emeğin miktarıyla ilgilidir, sonucun kalitesiyle mutlaka değil.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Aufwand treiben” ve “den Aufwand rechtfertigen”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.