La idea
Aufwand treiben significa dedicar mucho esfuerzo o muchos recursos a algo; la cantidad se deduce del contexto. Aufwand abschätzen es calcularlo antes o durante el trabajo. Rechtfertigen plantea si el resultado merece el esfuerzo. Sich lohnen tiene a Aufwand como sujeto; no debe confundirse con Aufwand lohnen como construcción transitiva.
| Combinación de palabras | Significado en este uso |
|---|---|
| Aufwand treiben | Mühe oder Mittel einsetzen |
| den Aufwand abschätzen | den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen |
| den Aufwand reduzieren | den benötigten Einsatz verringern |
| den Aufwand rechtfertigen | den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen |
| der Aufwand lohnt sich | der Nutzen ist den Einsatz wert |
| mit Aufwand verbunden sein | Mühe oder Mittel erfordern |
Corrige la expresión, conserva el mensaje
Der Aufwand lohnt die Mühe sich.Der Aufwand lohnt sich.La construcción reflexiva concisa es der Aufwand lohnt sich. Existen otras construcciones gramaticales con lohnen, pero no combines sus partes de forma mecánica.
Ejemplos
- Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.Dedicamos un esfuerzo considerable a las invitaciones hechas a mano.En esta oración, Aufwand treiben expresa invertir esfuerzo o recursos.
- Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.Antes de aceptar, Kim calcula el esfuerzo que requiere la traducción.En esta oración, den Aufwand abschätzen expresa estimar el esfuerzo necesario.
- Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.Un formulario compartido reduce el esfuerzo de recopilar los datos.En esta oración, den Aufwand reduzieren expresa reducir el esfuerzo necesario.
- Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.La mejor legibilidad justifica el esfuerzo adicional.En esta oración, den Aufwand rechtfertigen expresa hacer que el esfuerzo valga la pena.
- Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.Para la serie pequeña, el esfuerzo vale la pena de todos modos.En esta oración, der Aufwand lohnt sich expresa que el esfuerzo vale la pena.
- Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.Cambiar el sistema de archivo supone bastante esfuerzo.En esta oración, mit Aufwand verbunden sein expresa requerir esfuerzo.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
La construcción reflexiva concisa es der Aufwand lohnt sich. Existen otras construcciones gramaticales con lohnen, pero no combines sus partes de forma mecánica.
Pruébalo
Antes de aceptar, Kim quiere saber cuánto trabajo hace falta. ¿Qué combinación encaja?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Kim schätzt den Aufwand ab.
Kim schätzt den Aufwand ab. Una estimación anticipa el esfuerzo necesario.
El trabajo adicional lleva a una legibilidad claramente mejor. Formula la oración con rechtfertigen.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. El beneficio se presenta como motivo para aceptar el esfuerzo.
Describe un cambio que supone menos trabajo al recopilar datos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren se refiere a la cantidad de esfuerzo, no necesariamente a la calidad del resultado.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Antes de aceptar, Kim quiere saber cuánto trabajo hace falta. ¿Qué combinación encaja?
Kim schätzt den Aufwand ab.
El trabajo adicional lleva a una legibilidad claramente mejor. Formula la oración con rechtfertigen.
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
Describe un cambio que supone menos trabajo al recopilar datos.
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Aufwand treiben” y “den Aufwand rechtfertigen”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.