Сочетания со словом Aufwand в немецком: оценивать и обосновывать усилия

Основная идея

Aufwand treiben означает вкладывать в что-либо значительные усилия или ресурсы; их объём определяется контекстом. Aufwand abschätzen оценивает его до работы или в её ходе. Rechtfertigen задаёт вопрос, стоит ли результат затраченных усилий. У sich lohnen подлежащим служит Aufwand; это не следует путать с Aufwand lohnen как переходной конструкцией.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Aufwand treiben	Mühe oder Mittel einsetzen
den Aufwand abschätzen	den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen
den Aufwand reduzieren	den benötigten Einsatz verringern
den Aufwand rechtfertigen	den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen
der Aufwand lohnt sich	der Nutzen ist den Einsatz wert
mit Aufwand verbunden sein	Mühe oder Mittel erfordern

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Der Aufwand lohnt die Mühe sich. → Der Aufwand lohnt sich.

  Краткая возвратная конструкция — der Aufwand lohnt sich. Существуют и другие грамматические конструкции с lohnen, но не складывайте их части механически.

Примеры

• Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.Мы затрачиваем значительные усилия на пригласительные открытки ручной работы.Aufwand treiben в этом предложении выражает вложение усилий или ресурсов.
• Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.Перед согласием Ким оценивает усилия, необходимые для перевода.den Aufwand abschätzen в этом предложении выражает оценку необходимых усилий.
• Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.Общая форма уменьшает затраты усилий на сбор данных.den Aufwand reduzieren в этом предложении выражает сокращение необходимых усилий.
• Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.Лучшая читаемость оправдывает дополнительные усилия.den Aufwand rechtfertigen в этом предложении выражает то, что усилия оправданы.
• Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.Для небольшой серии усилия всё же окупаются.der Aufwand lohnt sich в этом предложении выражает то, что усилия стоят затрат.
• Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.Смена системы хранения документов требует немалых усилий.mit Aufwand verbunden sein в этом предложении выражает необходимость усилий.

Обратите внимание

Краткая возвратная конструкция — der Aufwand lohnt sich. Существуют и другие грамматические конструкции с lohnen, но не складывайте их части механически.

Попробуйте сами

1. Прежде чем согласиться, Ким хочет знать, сколько работы потребуется. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Kim schätzt den Aufwand ab.

   Kim schätzt den Aufwand ab. Оценка заранее определяет необходимые усилия.

2. Дополнительная работа приводит к заметно лучшей читаемости. Сформулируй с помощью rechtfertigen.

   Показать ответ или пример ответа

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. Польза представлена как причина принять усилия.

3. Опиши изменение, которое уменьшает трудозатраты при сборе данных.

   Показать ответ или пример ответа

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren относится к объёму усилий, а не обязательно к качеству результата.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Aufwand treiben» и «den Aufwand rechtfertigen», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.