Le principe
Aufwand treiben signifie consacrer beaucoup d'efforts ou de ressources à quelque chose ; l'ampleur se déduit du contexte. Aufwand abschätzen l'estime avant ou pendant le travail. Rechtfertigen demande si le résultat mérite l'effort. Sich lohnen a Aufwand pour sujet ; il ne faut pas le confondre avec Aufwand lohnen comme construction transitive.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Aufwand treiben | Mühe oder Mittel einsetzen |
| den Aufwand abschätzen | den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen |
| den Aufwand reduzieren | den benötigten Einsatz verringern |
| den Aufwand rechtfertigen | den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen |
| der Aufwand lohnt sich | der Nutzen ist den Einsatz wert |
| mit Aufwand verbunden sein | Mühe oder Mittel erfordern |
Réparer l'expression, préserver le message
Der Aufwand lohnt die Mühe sich.Der Aufwand lohnt sich.La construction réfléchie concise est der Aufwand lohnt sich. D'autres constructions grammaticales avec lohnen existent, mais n'en assemblez pas mécaniquement les éléments.
Exemples
- Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.Nous nous donnons beaucoup de mal pour les invitations faites main.Aufwand treiben exprime ici le fait d'investir des efforts ou des ressources.
- Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.Avant d'accepter, Kim estime l'effort nécessaire pour la traduction.den Aufwand abschätzen exprime ici le fait d'estimer l'effort requis.
- Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.Un formulaire commun réduit l'effort de collecte des informations.den Aufwand reduzieren exprime ici le fait de réduire l'effort requis.
- Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.La meilleure lisibilité justifie l'effort supplémentaire.den Aufwand rechtfertigen exprime ici le fait que l'effort en vaut la peine.
- Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.Pour la petite série, l'effort en vaut quand même la peine.der Aufwand lohnt sich exprime ici le fait que l'effort en vaut la peine.
- Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.Le changement de système de classement demande un certain effort.mit Aufwand verbunden sein exprime ici le fait de demander des efforts.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
La construction réfléchie concise est der Aufwand lohnt sich. D'autres constructions grammaticales avec lohnen existent, mais n'en assemblez pas mécaniquement les éléments.
À vous de jouer
Avant de donner son accord, Kim veut savoir combien de travail est nécessaire. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kim schätzt den Aufwand ab.
Kim schätzt den Aufwand ab. Une estimation anticipe l'effort nécessaire.
Le travail supplémentaire conduit à une lisibilité nettement meilleure. Formule avec rechtfertigen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. L'avantage est présenté comme une raison d'accepter l'effort.
Décris un changement qui demande moins de travail pour recueillir des informations.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren porte sur la quantité d'effort, pas nécessairement sur la qualité du résultat.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Avant de donner son accord, Kim veut savoir combien de travail est nécessaire. Quelle expression convient ?
Kim schätzt den Aufwand ab.
Le travail supplémentaire conduit à une lisibilité nettement meilleure. Formule avec rechtfertigen.
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
Décris un changement qui demande moins de travail pour recueillir des informations.
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Aufwand treiben » et « den Aufwand rechtfertigen », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.