A ideia
Aufwand treiben significa investir muito esforço ou recursos em algo; a quantidade depende do contexto. Aufwand abschätzen é estimá-lo antes ou durante o trabalho. Rechtfertigen pergunta se o resultado merece o esforço. Sich lohnen tem Aufwand como sujeito; não confunda isso com Aufwand lohnen como construção transitiva.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Aufwand treiben | Mühe oder Mittel einsetzen |
| den Aufwand abschätzen | den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen |
| den Aufwand reduzieren | den benötigten Einsatz verringern |
| den Aufwand rechtfertigen | den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen |
| der Aufwand lohnt sich | der Nutzen ist den Einsatz wert |
| mit Aufwand verbunden sein | Mühe oder Mittel erfordern |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Der Aufwand lohnt die Mühe sich.Der Aufwand lohnt sich.A construção reflexiva mais simples é der Aufwand lohnt sich. Existem outras construções gramaticais com lohnen, mas não combine suas partes de forma mecânica.
Exemplos
- Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.Investimos um esforço considerável nos convites feitos à mão.Nesta frase, Aufwand treiben expressa investir esforço ou recursos.
- Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.Antes de aceitar, Kim estima o esforço necessário para a tradução.Nesta frase, den Aufwand abschätzen expressa estimar o esforço necessário.
- Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.Um formulário compartilhado reduz o esforço de coletar as informações.Nesta frase, den Aufwand reduzieren expressa reduzir o esforço necessário.
- Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.A melhor legibilidade justifica o esforço adicional.Nesta frase, den Aufwand rechtfertigen expressa fazer o esforço valer a pena.
- Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.Para a pequena série, o esforço vale a pena mesmo assim.Nesta frase, der Aufwand lohnt sich expressa que o esforço vale a pena.
- Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.A troca do sistema de arquivamento exige um bom esforço.Nesta frase, mit Aufwand verbunden sein expressa exigir esforço.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
A construção reflexiva mais simples é der Aufwand lohnt sich. Existem outras construções gramaticais com lohnen, mas não combine suas partes de forma mecânica.
Experimente
Antes de aceitar, Kim quer saber quanto trabalho é necessário. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Kim schätzt den Aufwand ab.
Kim schätzt den Aufwand ab. Uma estimativa antecipa o esforço necessário.
O trabalho adicional leva a uma legibilidade claramente melhor. Formule com rechtfertigen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. O benefício é apresentado como motivo para aceitar o esforço.
Descreva uma mudança que dá menos trabalho na hora de coletar informações.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren diz respeito à quantidade de esforço, não necessariamente à qualidade do resultado.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Antes de aceitar, Kim quer saber quanto trabalho é necessário. Qual combinação se encaixa?
Kim schätzt den Aufwand ab.
O trabalho adicional leva a uma legibilidade claramente melhor. Formule com rechtfertigen.
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
Descreva uma mudança que dá menos trabalho na hora de coletar informações.
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Aufwand treiben” e “den Aufwand rechtfertigen”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.