الفكرة الأساسية
تعني Aufwand treiben بذل جهد أو موارد كبيرة في شيء ما؛ ويُفهم المقدار من السياق. ويقدّر Aufwand abschätzen الجهد قبل العمل أو أثناءه. ويسأل rechtfertigen عمّا إذا كانت النتيجة تستحق الجهد. أما sich lohnen فيكون Aufwand فاعلها؛ ولا ينبغي الخلط بينها وبين Aufwand lohnen كنمط متعدٍّ.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| Aufwand treiben | Mühe oder Mittel einsetzen |
| den Aufwand abschätzen | den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen |
| den Aufwand reduzieren | den benötigten Einsatz verringern |
| den Aufwand rechtfertigen | den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen |
| der Aufwand lohnt sich | der Nutzen ist den Einsatz wert |
| mit Aufwand verbunden sein | Mühe oder Mittel erfordern |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Der Aufwand lohnt die Mühe sich.Der Aufwand lohnt sich.النمط الانعكاسي الموجز هو der Aufwand lohnt sich. توجد أنماط نحوية أخرى مع lohnen، لكن لا تركّب أجزاءها آليًا.
أمثلة
- Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.نبذل جهدًا كبيرًا في دعوات الحضور المصنوعة يدويًا.يعبّر Aufwand treiben في هذه الجملة عن استثمار جهد أو موارد.
- Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.قبل الموافقة تقدّر كيم الجهد اللازم للترجمة.يعبّر den Aufwand abschätzen في هذه الجملة عن تقدير الجهد المطلوب.
- Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.نموذج مشترك يقلّل جهد جمع البيانات.يعبّر den Aufwand reduzieren في هذه الجملة عن تقليل الجهد المطلوب.
- Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.سهولة القراءة الأفضل تبرّر الجهد الإضافي.يعبّر den Aufwand rechtfertigen في هذه الجملة عن جعل الجهد مجديًا.
- Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.بالنسبة إلى السلسلة الصغيرة، يستحق الجهد العناء مع ذلك.يعبّر der Aufwand lohnt sich في هذه الجملة عن أن الجهد يستحق العناء.
- Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.تغيير نظام الحفظ يتطلب قدرًا من الجهد.يعبّر mit Aufwand verbunden sein في هذه الجملة عن الحاجة إلى جهد.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
النمط الانعكاسي الموجز هو der Aufwand lohnt sich. توجد أنماط نحوية أخرى مع lohnen، لكن لا تركّب أجزاءها آليًا.
جرّب بنفسك
قبل أن يوافق، يريد كيم أن يعرف مقدار العمل المطلوب. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Kim schätzt den Aufwand ab.
Kim schätzt den Aufwand ab. التقدير يستبق الجهد المطلوب.
يؤدي العمل الإضافي إلى سهولة قراءة أفضل بكثير. صُغ الجملة باستخدام rechtfertigen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. تُقدَّم الفائدة بوصفها سببًا لقبول الجهد.
صف تغييرًا يقلّل العمل عند جمع البيانات.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. يتعلق reduzieren بمقدار الجهد، لا بجودة النتيجة بالضرورة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
قبل أن يوافق، يريد كيم أن يعرف مقدار العمل المطلوب. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Kim schätzt den Aufwand ab.
يؤدي العمل الإضافي إلى سهولة قراءة أفضل بكثير. صُغ الجملة باستخدام rechtfertigen.
Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.
صف تغييرًا يقلّل العمل عند جمع البيانات.
Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «Aufwand treiben» و«den Aufwand rechtfertigen»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.