Collocazioni tedesche con Aufwand: stimare e giustificare lo sforzo

Il principio

Aufwand treiben significa investire in qualcosa molto impegno o molte risorse; la misura dipende dal contesto. Aufwand abschätzen lo stima prima o durante il lavoro. Rechtfertigen si chiede se il risultato meriti lo sforzo. Sich lohnen ha Aufwand come soggetto; non va confuso con Aufwand lohnen come costruzione transitiva.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Aufwand treiben	Mühe oder Mittel einsetzen
den Aufwand abschätzen	den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen
den Aufwand reduzieren	den benötigten Einsatz verringern
den Aufwand rechtfertigen	den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen
der Aufwand lohnt sich	der Nutzen ist den Einsatz wert
mit Aufwand verbunden sein	Mühe oder Mittel erfordern

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Der Aufwand lohnt die Mühe sich. → Der Aufwand lohnt sich.

  La costruzione riflessiva sintetica è der Aufwand lohnt sich. Esistono altre costruzioni grammaticali con lohnen, ma non combinarne le parti in modo meccanico.

Esempi

• Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.Per gli inviti fatti a mano facciamo un grande sforzo.In questa frase Aufwand treiben esprime l'investire impegno o risorse.
• Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.Prima di accettare, Kim stima lo sforzo necessario per la traduzione.In questa frase den Aufwand abschätzen esprime il stimare lo sforzo richiesto.
• Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.Un modulo condiviso riduce lo sforzo di raccogliere i dati.In questa frase den Aufwand reduzieren esprime il ridurre lo sforzo richiesto.
• Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.La migliore leggibilità giustifica lo sforzo supplementare.In questa frase den Aufwand rechtfertigen esprime il rendere lo sforzo meritevole.
• Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.Per la piccola serie lo sforzo vale comunque la pena.In questa frase der Aufwand lohnt sich esprime che lo sforzo vale la pena.
• Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.Il cambio del sistema di archiviazione comporta un certo impegno.In questa frase mit Aufwand verbunden sein esprime il richiedere impegno.

Fai attenzione

La costruzione riflessiva sintetica è der Aufwand lohnt sich. Esistono altre costruzioni grammaticali con lohnen, ma non combinarne le parti in modo meccanico.

Prova tu

1. Prima di dare la sua adesione, Kim vuole sapere quanto lavoro serve. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kim schätzt den Aufwand ab.

   Kim schätzt den Aufwand ab. Una stima anticipa lo sforzo necessario.

2. Il lavoro supplementare porta a una leggibilità nettamente migliore. Formula con rechtfertigen.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. Il vantaggio viene presentato come motivo per accettare lo sforzo.

3. Descrivi una modifica che richiede meno lavoro per raccogliere i dati.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren riguarda la quantità di sforzo, non necessariamente la qualità del risultato.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Aufwand treiben” e “den Aufwand rechtfertigen”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.