Duitse collocaties met Aufwand: inspanning inschatten en rechtvaardigen

Het idee

Aufwand treiben betekent aanzienlijke inspanning of middelen in iets steken; hoeveel precies blijkt uit de context. Aufwand abschätzen schat die in vóór of tijdens het werk. Rechtfertigen vraagt of het resultaat de inspanning waard is. Sich lohnen heeft Aufwand als onderwerp; verwar dit niet met Aufwand lohnen als overgankelijk patroon.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Aufwand treiben	Mühe oder Mittel einsetzen
den Aufwand abschätzen	den benötigten Einsatz ungefähr beurteilen
den Aufwand reduzieren	den benötigten Einsatz verringern
den Aufwand rechtfertigen	den Einsatz im Verhältnis zum Nutzen begründen
der Aufwand lohnt sich	der Nutzen ist den Einsatz wert
mit Aufwand verbunden sein	Mühe oder Mittel erfordern

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Der Aufwand lohnt die Mühe sich. → Der Aufwand lohnt sich.

  Het beknopte wederkerende patroon is der Aufwand lohnt sich. Er bestaan andere grammaticale patronen met lohnen, maar zet hun onderdelen niet mechanisch samen.

Voorbeelden

• Für die handgemachten Einladungen treiben wir beträchtlichen Aufwand.We steken veel moeite in de handgemaakte uitnodigingen.Aufwand treiben drukt in deze zin het investeren van inspanning of middelen uit.
• Vor der Zusage schätzt Kim den Aufwand für die Übersetzung ab.Voordat ze toezegt, schat Kim de benodigde inspanning voor de vertaling in.den Aufwand abschätzen drukt in deze zin het inschatten van de benodigde inspanning uit.
• Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.Een gemeenschappelijk formulier verkleint de inspanning bij het verzamelen van de gegevens.den Aufwand reduzieren drukt in deze zin het verminderen van de benodigde inspanning uit.
• Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.De betere leesbaarheid rechtvaardigt de extra inspanning.den Aufwand rechtfertigen drukt in deze zin uit dat de inspanning de moeite waard is.
• Für die kleine Serie lohnt sich der Aufwand trotzdem.Voor de kleine oplage is de inspanning toch de moeite waard.der Aufwand lohnt sich drukt in deze zin uit dat de inspanning de moeite waard is.
• Der Wechsel des Ablagesystems ist mit einigem Aufwand verbunden.De overstap naar een ander archiefsysteem vraagt de nodige inspanning.mit Aufwand verbunden sein drukt in deze zin uit dat er inspanning voor nodig is.

Let op

Het beknopte wederkerende patroon is der Aufwand lohnt sich. Er bestaan andere grammaticale patronen met lohnen, maar zet hun onderdelen niet mechanisch samen.

Probeer het zelf

1. Voordat hij toezegt, wil Kim weten hoeveel werk nodig is. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kim schätzt den Aufwand ab.

   Kim schätzt den Aufwand ab. Een schatting loopt vooruit op de benodigde inspanning.

2. Het extra werk leidt tot duidelijk betere leesbaarheid. Formuleer met rechtfertigen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand.

   Die bessere Lesbarkeit rechtfertigt den zusätzlichen Aufwand. Het voordeel wordt gepresenteerd als reden om de inspanning te aanvaarden.

3. Beschrijf een wijziging die minder werk kost bij het verzamelen van gegevens.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben.

   Ein gemeinsames Formular reduziert den Aufwand beim Sammeln der Angaben. Reduzieren gaat over de hoeveelheid inspanning, niet noodzakelijk over de kwaliteit van het resultaat.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Aufwand treiben” en “den Aufwand rechtfertigen”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.